なにげに話を聞いていたのね。の英語

You were just listening to the talk, without thinking.

He listened to me with patience.

I heard it through [on] the grapevine.

I told [repeated] the story just as I had heard it.

I have heard that story before.

A little bird told me.

I had an inkling of the fact.

I was listening to that exchange a while ago.

I overhead that exchange before.

taken in by high-sounding talk

I'll tell you exactly what I have heard.

I asked Taro about that.

I hared a lot of stories from Taro.

spoke in a conciliating tone

I was listening to Hanako's story very carefully.

The story turned my blood cold.

I was deeply moved by his story.

He was listening to me with a wondering face.

The story sent a thrill of horror through me [my frame].

I had to listen to the story of his conquests ad nauseam.

I overhead some one say so.

That was quite an interesting speech.

I just wanted to know.

I've heard from Taro.

Many thanks for your valuable information.

I have heard that story.

I have heard that story （once or before）.

I had the news at second hand.

I had to listen to a long lecture.

I listen to what is said.