にごりまたがわの英語

果肉由来のにごり（微細粒子）を含有するにも拘らず、にごりの分散安定性が高く、また果実由来の呈味、香りが優れており、しかもそれらを濃厚に有し、さらに果実由来のコク味も優れた混濁酒類を得る。例文帳に追加

To provide turbid alcoholic beverages, having high dispersion stability of turbidity, even though the turbidity (fine particles) derived from flesh is high, and superior tastiness and flavor derived from fruits in a concentrated state thereof, and moreover, having a superior body taste which is derived from fruits. - 特許庁

任意の被転写体に昇華画像を形成し、その画像に品質の低下すなわち色の濁り、にじみやムラがなく、また、画像の安定性すなわち耐光性や定着性の優れた画像形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming method which forms a sublimation image on an arbitrary body to be transferred, does not generate deterioration of its image quality, i.e., muddiness, bleeding, and defects of color to the image, and also, has stability of the image, i.e., excellent light-proof properties and fixing properties. - 特許庁

目的のタンパク質に加え、セリシンおよび／またはその加水分解物もしくはその同等物が水溶液中に共存した濁り抑制組成物を提供する。例文帳に追加

A turbidity suppressing composition is provided in which, besides the target protein, sericin and/or its hydrolysate or its equivalent coexist in the aqueous solution. - 特許庁

屋台やコンビニの店頭で長時間煮込んでも、またレトルト処理後包装袋中でだし汁に長期間浸かった状態においても、茹でどけやだし汁の濁りを生じない、長時間の煮込み耐性やレトルト耐性を有するちくわぶを得ることができる、ちくわぶ用穀粉組成物およびちくわぶの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain powder composition for chikuwabu and a method of producing chikuwabu, with which chikuwabu having a strength for long period cooking and a retort resistance and giving no dissolving and no clouds to a soup even when being cooked for a long period of time at a convenience store or a food stall and soaked in a soup after packed in a retort package, can be obtained. - 特許庁

４リットルの瓶を用いて、２．５リットルのホワイトリカーに、砂糖を２００グラム、グレープフルーツを１６７５グラム入れた基本となる果実酒をつくり、この果実酒に針生姜を４０グラム加え、また、好みにより、さらににがりを加えて、旨みが抽出されるとともに味の引き締まった糖分のおさえられた果実酒を製造する。例文帳に追加

The fruit wine containing the flavor extracts, having stiffen taste and suppressed in sugar is produced by using a bottle of 4 liter, adding 200 g sugar and 1,675 g grapefruit to 2.5 liter white liquor to obtain a base fruit wine, adding 40 g needle ginger to the obtained fruit wine, and, if preferred, further adding bittern thereto. - 特許庁

エマルションの平均粒径が０．０５〜１μであるスチレン系ポリマーエマルション、スチレン系—α，βエチレン性不飽和カルボン酸系共重合体エマルション及びα、βエチレン性不飽和カルボン酸系ポリマーエマルションからなる群から選ばれる一種または二種以上を含有する入浴用濁り剤。例文帳に追加

This turbid agent for bathing includes one or two or more polymer emulsions having average particle size of 0.05-1 μm selected from a styrene based polymer emulsion, a styrene-α,β-unsaturated carboxylic acid copolymer emulsion and an α,βethylnenic unsaturated carboxylic acid copolymer emulsion. - 特許庁

負に荷電した無機懸濁粒子を含有する排水、あるいは弱く正に荷電した無機懸濁粒子を含有する排水に、正の荷電を有する第1の有機凝集剤を添加して撹拌後、アニオン系有機凝集剤またはアニオン系有機凝集剤とノニオン系有機凝集剤とからなる第２の有機凝集剤を添加し、電荷が中性となる状態を形成してフロックを生成させ、生成したフロックを分離する。例文帳に追加

The drainage containing a negatively-charged inorganic suspended particle or weakly positively-charged inorganic suspended particle is loaded with a first organic flocculant having a positive charge to be agitated, then a second organic flocculant including an anionic organic flocculant, or the anionic organic flocculant and a nonionic organic flocculant is loaded, a state that the charge becomes neutral is formed to generate floc, and the generated floc is separated. - 特許庁