にごりざわがわの英語

発泡性液体に内添しても液の濁りおよび時間経過に伴う分離を生じさせず、かつ消泡性が良好なシリコーン系の消泡剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a defoaming composition of silicone type causing no turbidity nor separation of a liquid of the defoaming composition with an elapse of time even when being added in a foaming liquid, and excellent in a defoaming property. - 特許庁

一つの形態として、懸濁粒子を含有する新規な泡体を提供し、他の態様として、泡体ディスペンサーとの関連で使用される発泡部材を提供する。例文帳に追加

To provide new foam with suspended particles as one aspect, and a foaming component for use in association with a foam dispenser, as another aspect. - 特許庁

色濁りのない鮮やかな色調を有する高彩度のフルカラー画像で、優れた耐光性を有し、その色相角を写真画像の色再現に合わせることが可能で、しかも、高彩度の二次色トナー画像形成が可能な静電荷現像用トナー及び現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide toner for developing an electrostatic charge image and a developer, capable of forming a secondary color toner image of high saturation having excellent light stability and capable of matching a hue angle thereof to color regeneration of a photograph image, in the full-colored image of high saturation having a brilliant color tone with no color muddiness. - 特許庁

ざらつき、雑味が極力少なく緑茶飲料に不可欠なすっきりした後味を保持し、緑茶本来の食感、コク、味わいを有し、かつ長期保管においても沈殿や濁りの発生しない安定な飲料、特に緑茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide stable beverages especially green tea beverages decreased in roughness and rough tastes as much as possible, keeping refresh aftertaste indispensable to the green tea beverage, having food texture, body and taste inherent to the green tea, and causing no sedimentation nor turbidness even in a long term storage. - 特許庁

後に、「御陵山」と呼ばれていた佐紀盾列古墳群主な古墳（現日葉酢媛命陵）が神功皇后陵とみなされるようになり、神功皇后の神話での事績から安産祈願に霊験ありとして多くの人が参拝していた。例文帳に追加

Later, Sakitatenami Burial Mounds (present Hibasuhime no mikoto ryo (The mausoleum of Princess Hibasu)) which had been called "Omihaka yama" was considered to be Mausoleum of Empress Jingu, and many people visited this place where served as wonder-working deity for a safe birth according achievements of Empress Jingu in myth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、常温固体粉末である殺虫化合物の水性懸濁状殺虫組成物において懸濁粒子の沈降によるハードケーキングや製剤の高粘度化を防止し、しかも水中分散性が良好で長期にわたって製剤安定性に優れることを目的とする。例文帳に追加

To prevent, in an aqueous suspension type insecticidal composition of an insecticidal compound being a solid powder at ordinary temperature, hard-cake formation and viscosity increase in a preparation due to the settling of suspended particles, and to realize good water dispersibility and long-term excellent stability of a preparation. - 特許庁

透明性を重視するクリアー型塗料に配合した場合、水の浸入を原因とする塗膜の濁りを生じることなく、消泡性や平滑性を付与する、クリアー型塗料用添加剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an additive for a clear coating material which improves defoamability and smoothness without generating the cloud of a coating film caused by the intrusion of water when the additive is added into the clear coating material in which transparency is important. - 特許庁

法住寺殿が源義仲によって焼き討ちされ、数年を経て後白河上皇もなくなると、法住寺は後白河上皇の天皇陵をまもる寺として江戸時代末期まで存続、明治時代期に御陵と寺が分離され現在にいたる。例文帳に追加

Hojuji-dono Palace was set ablaze by MINAMOTO no Yoshinaka, the Retired Emperor Goshirakawa passed away several years later and Hoju-ji Temple continued to serve as his mausoleum until the end of the Edo period when the tomb and temple were separated in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス