にしこいずみの英語

1888年（明治21年）、戸主であった長男の泉太郎が死去し、父を後見に相続戸主となる。例文帳に追加

In 1888, Sentaro, the first son and head of the family, died; Ichiyo inherited the family and became its head, with her father as guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北コース（滝ノ町、西の京、今里、うぐいす台方面）、西コース（友岡、泉が丘、高台、河陽が丘方面）例文帳に追加

North route (to Takino-cho, Nishinokyo, Imazato, Uguisudai) and West route (to Tomooka, Izumigaoka, Takadai, Kayogaoka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前掲の例の中で武蔵小杉と和泉砂川は国有化により旧国名が付けられた。例文帳に追加

Moreover, among the above examples, Musashi Kosugi station and Izumi Sunakawa staion were prefixed with old provincial names at the time of nationalization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要求Ｃにおいては、障害修正済みソフトウェアを、携帯電話端末１へ送信し更新する。例文帳に追加

In the request C, fault corrected software is transmitted to the portable telephone terminal 1 for updating. - 特許庁

需要予測演算処理部５は、指定済みの電力需要予測対象日における指定済みの電力需要予測対象時刻のうち最も早い時刻を選択し、この選択した時刻の気象予測データを入力する。例文帳に追加

A demand forecast operation processing part 5 selects the earliest time among the designated times for forecast on power demand at a designated date for forecast on power demand, and inputs weather forecast data at the selected time. - 特許庁

設定済みの通話リンクを他のネットワークに迂回できるようにし、これにより通話中の呼の通話品質を確実に保証可能とすること。例文帳に追加

To provide a telephone system capable of surely guaranteeing the communication quality of a call in communication by making detour for a set calling link to another network. - 特許庁

更に二条家に伝わる『二条押小路家門亭泉記』には二条良実が建長年間に相博したと記されている。例文帳に追加

Furthermore, it is written in "Nijo Oshikoji Kamon Teisen-ki" passed down in the Nijo family that Yoshizane NIJO changed his residence during the Kencho era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、成形済み成形体自体を雄型又は雌型とし、この雄型又は雌型に対応する雌金型又は雄金型とにより形成される型空間に、発泡性合成樹脂を充填し、発泡成形するに際し、該雄型又は該雌型の背後空間に流体を充満させることにより、該成形済み成形体自体に一体成形された発泡合成樹脂成形品および、成形済み成形体に嵌合、接着可能な発泡合成樹脂成形品の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for manufacturing the foamed synthetic resin molded article capable of being fitted and bonded to the molded item is also disclosed. - 特許庁