にしこりべの英語

「今夜はディナーに何を食べようか」「イタリア料理，メキシコ料理，フランス料理などがあるよ」例文帳に追加

“What will we do for dinner tonight?"“We could have Italian, Mexican, French, or what." - Eゲイト英和辞典

又、簡便にした処方として、五倍子粉、硫酸鉄、蠣殻を合わせた粉末を歯に塗るだけのものもあったが、あまり普及しなかった。例文帳に追加

Moreover, as a handy treatment, some teeth were blackened by painting with a powder mixture of fushiko (gallnut powder), iron sulfate, and oyster shell, however, this method was not so popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の唐様といえば、西では海屋流、東では菱湖流・米庵流などが新派の頭目であった。例文帳に追加

At that time, Chinese styles were led by the new style of the Kaiya style in western Japan, and by those of the Ryoko style and the Beian style in eastern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の出場チームは，欧州チャンピオンのオリンピック・リヨン(フランス)，豪州チャンピオンのキャンベラ・ユナイテッド，なでしこリーグカップの優勝チーム，日テレ・ベレーザの予定だ。例文帳に追加

The other participants will be: Olympique Lyonnais of France, the European champions; Canberra United, the Australian champions; and NTV Beleza, the Nadeshiko League Cup winners.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コリジョンデータを複数のレイヤーに分別して格納することで、実際には同一位置に配置し得ない複数のコリジョンデータを別レイヤーとすることで、設定（格納）可能とし、コリジョン操作に柔軟性を持たせ、動的な変化の自由度を拡大することができる。例文帳に追加

Collision data are stored by classifying into a plurality of layers so that a plurality of collision data that cannot actually be placed in the same position are stored in different layers to enable the data to be set (stored), while providing flexibility to collision operation, and thus enhancing the degree of freedom in dynamic changes. - 特許庁

半導体レーザ素子10、導波路型光波長変換素子15、コリメータレンズ12および21、集光レンズ13、バンドパスフィルター14の表面を撥水撥油性の化合物で処理し、パッケージ内に配置し密封する。例文帳に追加

Surfaces of a semiconductor laser element 10, a waveguide-type light wavelength conversion element 15, collimator lenses 12, 21, a focusing lens 13, and a based-pass filter 4 are processed with a compound of water repellent and oil repellent properties, and they are disposed within a package to be sealed airtightly. - 特許庁

コリメータレンズ６が光軸方向に沿って延在する棒状をなし、シャーシ１上に、コリメータレンズ６の外周面に当接し、コリメータレンズ６を光軸方向に沿って移動自在に案内するガイド部材８が設けられている。例文帳に追加

The collimator lens 6 in the shape of a rod extends in the optical axis direction, and a guide member 8 is set up on the chassis 1 for guiding the collimator lens 6 adjustably in the optical axis direction by contacting the outer periphery of the collimator lens 6. - 特許庁

分岐用集線装置は、コリジョン発生時に全部の接続相手にジャム信号を発信できる集線装置を使用し、コリジョン発生時に残りの全ての接続相手からのデータ入力を禁止し、ランダムコリジョンの発生を防止する。例文帳に追加

A line concentrator that can transmit a jam signal to all connection opposite parties on the occurrence of collision is adopted for the branching line concentrators, which inhibit data input from remaining all connection opposite parties on the occurrence of collision so as to prevent occurrence of random collision. - 特許庁