にしこや３ちょうめの英語

歯弓に沿って歯の状態と位置を調整するための調整ボルトが、ナット２およびこれを貫通するスピンドル３を有し、この調整ボルトには、固定ワイヤ６のための保持部５が設けられている。例文帳に追加

An adjusting bolt for adjusting the condition and position of teeth along the dental arch has a nut 2 and a spindle 3 penetrating the nut 2 and is provided with a holding section 5 for a fixing wire 6. - 特許庁

幕府は10月3日に時政の娘婿平賀朝雅を京都守護として京に派遣し、朝雅は西国に領地を持つ武蔵国の御家人を率いて上洛した。例文帳に追加

On October 3, the bakufu sent Tomomasa HIRAGA, who was an adopted son-in-law of Tokimasa, to Kyoto as the Kyoto shugo (military governor of Kyoto), and Tomomasa went to Kyoto leading Gokenin (shogunal retainers) who had territories in the western region of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。例文帳に追加

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荷重計１０によれば、ワイヤーロープ３の表面に一対のクランプ部材１２Ａ、１２Ｂを固定し、検出器３２、３２によってワイヤーロープ３の伸びを計測し、この検出器３２、３２によって計測されたワイヤーロープ３の伸びに基づいて張力換算部がワイヤーロープ３の張力に換算する。例文帳に追加

According to the load meter 10, the pair of clamp members 12A, 12B are fixed onto the surface of the wire rope 3, the detectors 32, 32 measure the elongation of the wire rope 3, and the tension converting section converts into the tension of the wire rope 3 based on the elongation of the wire rope 3 measured by the detectors 32, 32. - 特許庁

明和7年（1770年）、後桜町天皇の譲位・院政の開始にあたってその院執権となり、安永3年（1774年）まで院庁に奉仕した。例文帳に追加

In 1770 when Emperor Gosakuramachi abdicated and initiated the cloistered government rule, he became In no shikken (high-ranked official supervising the matter of the Retired Emperor's Office) and served at In no cho (Retired Emperor's Office) until 1774.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフレータ４が作動すると高圧ガスが導入されて第１のエアバッグ２は膨張展開し、この第１のエアバッグ２を介して高圧ガスが第２のエアバッグ３へ導入されるため、第２のエアバッグは第１のエアバッグよりも緩やかに膨張展開することになる。例文帳に追加

When the inflator 4 is operated, the high pressure gas is introduced and the first air bag 2 is expanded and spread and as the high pressure gas is introduced to the second air bag 3 through this first air bag 2, the second air bag 3 is expanded and spread more slowly than the first air bag 2. - 特許庁

鋼矢板１ａ，１ｂどうしの継手部２近傍の平面部分に、膨張性を有する止水材３を設置し、これを覆うように鋼板などからなる拘束部材４を取り付ける。例文帳に追加

A cutoff material 3 having expansibility is installed onto a plane section in the vicinity of the mutual joint section 2 of steel sheet piles 1a and 1b, and a restraining member 4 composed of a steel sheet or the like is mounted so as to cover the cutoff material 3. - 特許庁

この美顔用パッド２、３、４を顔面の所定個所に装着すると、アロマオイルが放出され、使用者に精神的安定感や癒し効果を与えることによって、精神面から美容効果を助長させる。例文帳に追加

When the face pads 2, 3 and 4 are attached to required positions on the face, the aroma oil is released, and promotes the beautification effects by imparting mental stability and healing effects to the user. - 特許庁