にしこや４ちょうめの英語

この結果、エアバッグ４の上部４Ｕがさらに大きく膨張し、この膨張したエアバッグ上部４Ｕが乗員の胸部や頭部を受け止める。例文帳に追加

As a result, the upper part 4U of the air bag 4 is further more inflated and the inflated air bag upper part 4U receives the chest and the head of the occupant. - 特許庁

その後、晴元は将軍・足利義輝を擁し、香西元成や三好政勝などの晴元党の残党や六角義賢や畠山高政など畿内の反三好勢力の支持を受け三好長慶と争うが、敗北し続け、永禄4年（1561年）に義賢の仲介を受けて長慶と和睦する。例文帳に追加

Subsequently, under Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, Harumoto continued fighting with Nagayoshi MIYOSHI with the support of Harumoto remnants including Motonari KOZAI and Masakatsu MIYOSHI and the anti-Miyoshi forces in the Kinai (countries near Kyoto) including Yoshikata ROKKAKU and Takamasa HATAKEYAMA, however, he suffered a series of defeats, and reconciled with Nagayoshi in 1561 through the intervention of Yoshikata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，(1)から(4)までの所定の要件に適応させ，又は明らかな誤謬若しくは文法的錯誤を削除するために要約を訂正することを許される。ただし，これには要約の内容に実質的変更がないことが求められる。例文帳に追加

The Patent Office shall be authorized to make corrections in the abstract in order to adapt it to the requirements prescribed in paragraphs (1)-(4) or remove obvious mistakes or grammatical errors, provided that this does not require substantial modifications to be made in the content of the abstract. - 特許庁

それぞれ受信しようとする電波の中心波長の約１／２の長さのエレメントを水平方向に有する２つの八木形アンテナ２、４を、ほぼ前記中心波長の約１／２の間隔を水平方向にあけ、かつ垂直方向に前記電波のほぼ中心波長の間隔をあけて配置し、これら八木形アンテナ２、４の受信信号をそのまま混合器３６によって混合する。例文帳に追加

Two Yagi antennas 2, 4 each having elements whose length is about a half the center wavelength of a radio wave going to be received in the horizontal direction are arranged at an interval of about a half the center wavelength in the horizontal direction and an interval of about a center wavelength of the radio wave in the vertical direction, and a mixer 36 mixes received signals by the Yagi antennas 2, 4 as they are. - 特許庁

この美顔用パッド２、３、４を顔面の所定個所に装着すると、アロマオイルが放出され、使用者に精神的安定感や癒し効果を与えることによって、精神面から美容効果を助長させる。例文帳に追加

When the face pads 2, 3 and 4 are attached to required positions on the face, the aroma oil is released, and promotes the beautification effects by imparting mental stability and healing effects to the user. - 特許庁

本発明は、マイクを左右の眼鏡フレームに固定しイヤホーンとの距離を空ける、増幅調整器は、ポケット型として分離し、高齢者が自分で操作し易く、３Ｄ（音の方向、遠近感）再生が可能で、ハウリングがない、眼鏡を掛けて長時間使用できる使い易い補聴器を提供する。例文帳に追加

Waterproofed and directional compact microphones (5) are fixed one each to near left and right eyeglass frame hinges (4). - 特許庁

主張されている優先権を商標出願に対して認めるか否かを決定する際に，特許庁は，本条の規定並びにパリ条約第4条及び第11条の規定を考慮するものとし，これらの規定は，サービスマークに関しても準用する。例文帳に追加

In determining whether the claimed priority shall be granted to the trademark application, the Patent Office shall take into account the provisions of this Article, as well as the provisions of Articles 4 and 11 of the Paris Convention, applying these provisions, mutatis mutandis, also with respect to service marks. - 特許庁

本発明は、上弦材と屋根支持部材との間に屋根吹き上げ押え部材１４を連結し、この屋根吹き上げ押え部材に張力を導入して上弦材及び束材を下方に変位させることにより、テンション部材に対して間接的に初期の張力を導入していくようにした。例文帳に追加

Roof blow-up holding members 14 are coupled between the top chord 6 and the roof supporting members 4, and initial tension is gradually introduced indirectly to the tension member by downwards displaying the top chord 6 and the bundle materials 10 by introducing tension to the roof blow-up holding members 14. - 特許庁