にほんかんごきょうかいの英語

この管状体は、強化繊維１４及び強化繊維１４に合成樹脂を含浸させた繊維強化樹脂層２４を有する繊維強化プリプレグ１６を巻回することにより形成されている管状の本体１２と、本体１２の最外層を形成する繊維強化プリプレグ１６の繊維強化樹脂層２４の外表面に配置されている装飾粒子２６と、を有する。例文帳に追加

The tubular body comprises a tubular main body 12 formed by winding a fiber-reinforced prepreg 16 comprising reinforcing fibers 14 and a fiber-reinforced resin layer 24 made by impregnating the reinforcing fibers 14 with a synthetic resin and the decorative particles 26 on the fiber-reinforced resin layer 24 of the fiber-reinforced prepreg 16 forming the outermost layer of the main body 12. - 特許庁

本節では、こうした地域間における雇用、景況感のばらつきが、地域ごとの産業構造や需要とどのように関係しているかを調べる。例文帳に追加

This section studies how the variations in employment and business confidence between regions relate with the industry structure and demand in each region. - 経済産業省

地中に埋設された金属補強管１０の掘削地表から露出する端末金属補強管ユニット１０Ａ３を金属補強管１０の本体から切り離す前に、この端末金属補強管１０Ａ３内の注入材４０を破砕しつつ取り出し、その後、端末金属補強管ユニット１０Ａ３を本体から切り離す。例文帳に追加

An injection material 40 in the terminal metal reinforcing pipe 10A3 is taken out while being crushed before the terminal metal reinforcing unit 10A3, exposed from the excavated ground surface, of the metal reinforcing pipe 10 buried underground is separated from a body of the metal reinforcing pipe 10, and then the terminal metal reinforcing pipe unit 10A3 is separated from the body. - 特許庁

本協定により、両国が潜在的に有している相互補完性を発揮し、二国間経済関係が一層強化されることが期待される。例文帳に追加

It is expected that this agreement will realize the potential for the mutual economic benefits the countries may contribute to each other, and as a result, to further reinforce the economic relationship between the countries. - 経済産業省

本発明に係る釣竿は、繊維強化樹脂からなる竿管を備えた釣竿であって、前記繊維強化樹脂には、強化繊維として、直径０．０１〜０．５ｍｍの開繊された竹繊維が含有されていることを特徴とする。例文帳に追加

The fishing rod is provided with a rod tube comprising a fiber reinforced resin and the fiber reinforced resin contains opened bamboo fibers with fiber diameter of 0.01-0.5 mm as the reinforcing fiber. - 特許庁

これ以後、洒落本や狂歌本などのヒット作を次々に刊行し、天明3年（1783年）に一流版元の並ぶ日本橋に進出。例文帳に追加

After that, he published successful sharebon and "kyokabon" (book of humorous poems) one after another, and in 1783, he moved to Nihonbashi, where those prestigious hanmoto were lined up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、特に湿熱環境下で高度の物性が要求される用途に好適に用いうる引張強度、耐層間剥離強度、耐衝撃強度に優れた繊維強化複合材料、及びその繊維強化複合材料の製造に好適に用いうる取り扱い性に優れたプリプレグを提供すること。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced composite material excellent in tensile strength, strength against ply delamination and impact strength, and suitable for applications which require high-level properties, especially in a humid and hot environment as well as a prepreg excellent in handling and suitable for manufacturing the fiber-reinforced composite material. - 特許庁

烏骨鶏肉、五加皮、棗、杜沖、乾姜、甘草、五味子、枸杞子、海桐皮、人参及び陳皮を配合して基本材料とする。例文帳に追加

This method uses a basic raw material comprising the meat of silky fowl formulated with Acanthopanax spinosum, jujube, Totyuu (bark of Euonymus tricocarpus), Zingiber siccatum, Glycyrrhiza, Gomisi (fruit of Schizandra chinensis), lycii fructus, Erythrina indica Lam, ginseng and dried orange peel. - 特許庁