ぬりしまちの英語

京町家は、在来工法と異なり、基礎に石（一つ石、玉石）を用い、壁は漆喰塗り籠の大壁造りや真壁(建築)造りである。例文帳に追加

Unlike modern methods of construction, kyo-machiyas employ stone bases (hitotsu-ishi, tama-ishi) and lime plaster walls of Okabe-zukuri or Makabe-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津若松市は会津塗りの漆器の町として発展したが、バブル崩壊後は観光客の減少やギフト需要の落ち込みなどから漆器への需要が低迷している。例文帳に追加

Aizuwakamatsu City developed as a town of Aizu Lacquer Ware. However, decreased tourist numbers and a depressed need for gifts following the collapse of the economic bubble have caused the need for lacquer ware to flounder. - 経済産業省

龍馬は九州などを放浪した後、江戸へ入り千葉道場に身を寄せる『維新土佐勤王史』「坂本は飄然として江戸に下り、彼の旧識なる鍛冶橋外桶町の千葉重太郎方に草蛙を解きぬ」。例文帳に追加

After having wandered in Kyushu, Ryoma went to Edo and stayed at the Chiba dojo; "Ishin Tosa Kinnoshi (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration)" reads "Ryoma traveled to Edo as free as the wind, and settled down in the place of Jutaro CHIBA, an old friend of his, located at Okecho outside Kajibashi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室はどんどん侘びた風情を強め、張付けだった壁は民家に倣って土壁になり藁すさを見せ、6尺の床の間は5尺、4尺と小さくなり塗りだった床ガマチも節つきの素木になった。例文帳に追加

Tearooms were reinforced fast with an atmosphere of wabi; covered walls were replaced with earthen walls showing straw as to follow how a private house looked like, the tokonoma (special alcove for display of art objects) of approximately 1.8 meters wide became diminished to 1.5 meters or 1.2 meters and painted flooring frame also became raw wood with knots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じころ奈良の塗師松屋松栄が設けた茶室の図には飛び石の記載があり、また待合の原型と思われる「シヨウギ（床几）」の書き入れもある（「松屋茶湯秘抄」）。例文帳に追加

Steppingstones are described in a diagram of the tea room established by Shoei MATSUYA, Nurishi (a maker of lacquer ware and handiworks) in Nara, around the same time, and 'Shogi' (camp stool, folding stool), allegedly a prototype of Machiai (tea house to lend seats and tables, or rooms), is also written ("Matsuya's Secret Writings on Tea Ceremony.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシ付き直流モータは、ヨークとヨークの内面に固定された一対のマグネットおよびヨークの表面に施された塗膜とからなるヨーク組立体とヨーク内に回転自在に収容されたアマチュアとを有している。例文帳に追加

A DC motor with brush comprises a yoke assembly consisting of a yoke, a pair of magnets secured to the inner surface of the yoke and a coating applied to the surface of the yoke, and an armature contained rotatably in the yoke. - 特許庁

木造薬師如来坐像－本堂須弥壇上の黒漆塗厨子の中に安置されている像で、作風などから室町時代の作とされる。例文帳に追加

Wooden Seated Image of Yakushi Nyorai Buddha – the statue enshrined in a black-lacquered miniature shrine on the dais in the hondo (the main hall), which, based on the style of its make, is considered to have been created in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウターハブ５１の表面と、インナーハブ５２の表面と、ゴム部５３におけるゴム座面５３１とには、アーマチャ３とゴム部５３との粘着を防止する機能を有する粉体塗膜６を形成してある。例文帳に追加

A powder coating film 6 having a function to prevent adhesion of the armature 3 to the rubber section 53 is formed over the surface of the outer hub 51, the surface of the inner hub 52, and a rubber bearing surface 531 in the rubber section 53. - 特許庁