念無しの英語

「中正論八六十に云く、縦ひ正念称名にして死すとも法華謗法の大罪在る故に阿鼻獄に入る事疑ひ無しと云云。」例文帳に追加

According to Section 860 in Chuseiron, even if such people die in right mindfulness chanting the name of the Buddha, there is no doubt that they will go to the Avici hell because of their great sin of slandering the Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、柴の行為に問題無しとして念のため会津藩から医師と謝罪の使者を送り、これに対し土佐藩側も最初に名乗らなかった麻田にも落ち度があると理解を示していた。例文帳に追加

At first, Shiba's action was passed and the Aizu clan dispatched a doctor and a messenger to apologize to the Tosa clan; the Tosa clan responded by mentioning that Asada was also to blame for not having mentioned his name in the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セッション概念がないＨＴＴＰサーバクライアントシステムで、セッションの終了処理無しにクライアントを終了させた場合でも、すぐにセッションＩＤを取得することが可能なセッション管理を行う。例文帳に追加

To perform session management by which a session ID is immediately acquired even when a client is terminated without termination processing of a session in an HTTP server/client system without a session concept. - 特許庁

カバーの中間位置を電流無しで義務付けて費用のかかる歯車装置を断念し得る、可動部分、とくにカバー用の作動装置を実現する。例文帳に追加

To provide an operating device for a movable part, in especially a cover, capable of dispensing with an expensive gear unit by obliging a cover to take an intermediate position without any current. - 特許庁

特に、食料の国際価格の高騰は、過去20年間のアジアの経済成長の成果を台無しにする可能性がある56と指摘されるなど、貧困層を中心に大きな経済的影響を与える恐れが懸念される。例文帳に追加

The global rise in food prices, which could potentially undo the benefits of the economic growth achieved in the past 20 years in Asia56, is posing a major economic concern for those in need. - 経済産業省

しかし、インクカートリッジ内吸収体部分の残量に対する検知のバラツキが大きいことや、インクカートリッジ〜記録ヘッド間の流路に気泡が導かれやすいこと等に起因し、インク無し検知付近の正確な残状態を捉え難い、結果、記録のかすれ、欠落の懸念がある。例文帳に追加

This recorder is equipped with an ink reservoir provided in the vicinity of an ink supply hole of an ink cartridge penetrated by an ink supply needle. - 特許庁

従来衣服の製造、及びフエルト用途の既製概念を払拭し、新たな形態の衣服が提供でき、しかもデザイン的にも独創性に富んだものが容易に得られるフエルト製縫目無し衣服及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To easily obtain a piece of new-style seamless clothing made of felt, which is away from the conventional idea about the manufacture of clothing and the use of felt, also rich in creativity in designing aspects, and to provide a method for producing such a piece of clothing. - 特許庁

上記課題を、ネットワーク１０３を介してクライアント端末１０２と接続可能なサーバー１４と、サーバー１０４上で稼動するアプリケーション１０５と、サーバーに接続された、習得すべき概念をその依存関係に従ってループ無し有向グラフ状に配置した概念依存グラフ３０１を格納した学習用コンテンツ１０６と、同じくサーバーに接続された学習者データベース１０８により構成された教育支援システムにより解決する。例文帳に追加

The education support system comprises: a server 104 connectable with a client terminal 102 via a network 103; an application 105 which operates on the server 104; a learning content 106 connected with the server and storing a conceptual dependency graph 301 in which concepts to be learned are arranged in a loopless directed graph form in accordance with the dependency of the concepts; and a learner database 108 connected with the server. - 特許庁