のうあつこうしんしょうじょうの英語

エリア単位の地図データ更新を速やかに、且つ、更新後に隣接する未更新のエリアとの間に矛盾が生じないように地図データの更新を行う。例文帳に追加

To update map data of area unit rapidly and without creating discrepancies between adjacent non-updated areas after the update. - 特許庁

黒田夏子さん(75)が自身の作品｢abさんご｣で最年長の芥川賞受賞者になった。例文帳に追加

Kuroda Natsuko, 75, became the oldest Akutagawa Prize winner for her work "ab Sango."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

検証装置では、受信した検証情報と送信した検証情報が一致し、受信した識別コードが予め記憶されていれば真正な機器であると判定し、その判定結果を携帯装置に送信する。例文帳に追加

If the received verification information matches the transmitted verification information and if the received identification code is pre-stored, the verification device determines the device to be authentic and transmits the determination result to the portable device. - 特許庁

故障時間を削減した場合に、ユーザ申告件数の削減効果が大きく表れる故障時間を持つ故障事例を抽出するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for extracting failure cases having a failure time which, when reduced, leads to a great effect of reducing the number of user declarations. - 特許庁

通信媒体で生じる電圧降下を小さくでき、長い通信媒体を用いて通信が可能となる電源装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power-supply unit which can reduce a voltage drop produced in a communication medium and permits communication using a long communication medium. - 特許庁

長期間服用しても安全かつ効果的な胃炎、胃・十二指腸潰瘍およびそれらに起因して生じる胃腸症状（胃痛、悪心、胃のむかつき等）、あるいは胃酸過多を予防または治療する組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for prophylaxis or treatment of gastritis, gastroduodenal ulcer and gastrointestinal symptoms (gastralgia, nausea, repugnance, etc., of the stomach) caused thereby or hyperchylia safe and effective even when administered for a long period. - 特許庁

真空引き時には負圧に耐え、圧力上昇時には放出効率を向上させる面積の大きい開口部を有する放圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure discharging device which withstands negative pressure during vacuum drawing and has an opening having a large area that improves the discharging efficiency when the pressure is increased. - 特許庁