はいちきょうわこくの英語

しかし、2度のオイルショックの影響からOPEC諸国以外での原油産出が進み、1985年にはOPEC諸国の原油生産が世界全体に占める割合は3割以下に低下し、国際的な影響力は一時弱まった。例文帳に追加

However, since the second oil shock, more oil is being produced outside of OPEC and OPEC's share of global oil production fell to less than 30% by 1985, which weakened OPEC's international influence for some period. - 経済産業省

脱穀装置の排塵ファンと排塵口の後方に排ワラ細断装置を設けてあるコンバインにおいて、排塵ファンからの風が排塵口からの風の影響を受けないでスムーズに排出されるようにする。例文帳に追加

To provide a combine having a waste straw chopping apparatus behind a dust exhaustion fan and a dust exhaustion port of a thresher and smoothly exhausting the air flow of the dust exhaustion fan independent of the air flow from the dust exhaustion port. - 特許庁

我々は、１９９９年春の会合において、これらの分野における進展状況を議論し、ケルン・サミットに報告する。例文帳に追加

We will discuss progress on these areas during our meeting in Spring 1999, and will report to the Koln Summit;発音を聞く  - 財務省

従って、この建物ユニット１０を複数個組み合わせて配置することにより、ユニット境界を跨ぐ種々の住宅プランを実現することができる。例文帳に追加

Various housing plans across unit boundaries can thereby be achieved by combining a plurality of building units 10 for arrangement. - 特許庁

21 世紀は「アジアの世紀」といわれるように、中国、NIEs、ASEAN 諸国の経済的台頭は著しく、世界経済に対する東アジアの影響力が強まっている。例文帳に追加

(3) East Asia grows as a consumer market - 経済産業省

また、津和野藩の大国隆正らによって、欧米列強の圧力を排するためには一時的に外国と開国してでも国内統一や富国強兵を優先すべきだとする大攘夷論が唱えられた。例文帳に追加

Some samurai such as Takamasa OKUNI of Tsuwano Domain supported the principle of Daijoiron, which was the concept that, to resist pressure from the allied western powers, it would be best to temporarily open the country to the world and give priority to uniting the whole country and fukoku kyohei (strengthening the military).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元命当時の尾張国もまさにそのような利害の対立のまっただ中であり、この状況は一人元命だけが直面したのではない。例文帳に追加

Owari Province at the time of Motonaga was also exposed to those conflicts of interest, and Motonaga was not the only one who confronted that situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな検出器を配置することなく、スキャナ部のロック解除忘れをユーザに警告可能な画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for warning a user that unlocking of a scanner part is eliminated without arranging a new detector. - 特許庁