はえかびぞくの英語

贈答品として枯節（黴節）を贈られた者が、カビの生えた鰹節の価値を知らず、悪くなったものと勘違いして捨ててしまう事態もしばしば生じている。例文帳に追加

Frequently, those who are given a gift of karebushi (fungus-sprayed katsuobushi) will discard it because they don't know the value of fungus-covered katsuobushi and mistakenly think it has gone bad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、前記塩化ビニリデンを主成分とするポリマーフィルムは、塩化ビニリデンと塩化ビニルとの共重合体フィルムを用いることが好ましく、また、リチウム箔としては、リチウム合金や他の金属箔上にリチウム薄膜を形成したものも用いることができる。例文帳に追加

Preferably, a copolymer of vinylidene chloride and vinyl chloride is used for the polymer film containing vinylidene chloride as a major component and lithium alloy or a lithium thin film formed on other metal foils can be used for the lithium foil. - 特許庁

プラスチゾル組成物の分散相で利用できるポリマーとしては、塩化ビニルのホモポリマー、および塩化ビニルの酢酸ビニルとのコポリマー、エチレン系不飽和酸およびそのエステルのホモポリマーおよびコポリマーが挙げられる。例文帳に追加

As the polymer that can be utilized in the disperse phase of the plastisol composition, are cited vinyl chloride homo-polymers, vinyl chloride-vinyl acetate copolymers, ethylenically unsaturated acids and their ester homo-polymers and copolymers. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂組成物は、塩化ビニル系樹脂１００重量部に対し、比重が０．４〜１．０の中空充填材５０〜７０重量部と、板状充填材３０〜６０重量部とを含有してなる。例文帳に追加

The vinyl chloride-based resin composition comprises 100 pts.wt. vinyl chloride-based resin, 50-70 pts.wt. hollow filler having 0.4-1.0 specific gravity, and 30-60 pts.wt. flat filler. - 特許庁

本発明の塩素化塩化ビニル系樹脂の製造方法は、塩化ビニル樹脂、または塩化ビニルと他の共重合可能な単量体との共重合体を塩素化して得られる塩素化塩化樹脂スラリーから副生される塩酸の水溶液を分離する工程中或いは工程後に、次亜塩素酸塩を塩素化塩化ビニル樹脂スラリーまたは含水樹脂に添加する。例文帳に追加

The method for producing a chlorinated vinyl chloride resin comprises the addition of a hypochlorite to slurry of a chlorinated vinyl chloride resin or a hydrated resin during or after the process of separating an aqueous solution of hydrochloric acid by-produced from the chlorinated vinyl chloride resin slurry obtained by chlorinating vinyl chloride resin or a copolymer of vinyl chloride and other copolymerizable monomers. - 特許庁

炭素数１０〜２２を有する飽和脂肪酸、そのアミン塩及び不飽和脂肪酸のアミン塩からなる群より選択される少なくとも１種からなる、炭酸カルシウム及び／又は塩化ビニルペーストレジンへの吸着性物質を、該炭酸カルシウム及び該塩化ビニルペーストレジンを含む塩化ビニルペーストゾル混練時に添加してなる塩化ビニルペーストゾル組成物。例文帳に追加

This vinyl chloride paste sol composition is prepared by adding a material which is to be absorbed on potassium carbonate and/or a vinyl chloride paste resin, and consists of at least one kind selected from the group consisting of a 10-22C saturated fatty acid, its amine salt and an amine salt of an unsaturated fatty acid while a vinyl chloride paste sol which contains the potassium calcium and the vinyl chloride paste resin is kneaded. - 特許庁

徳川方の兵士は「栄華を極めた三成はさぞ華美を尽くしたのだろう」と思い、我先にと城内に乱入したが、城の壁は粗壁であり、また何の装飾もない質素な作りとなっていたという。例文帳に追加

The story goes that the soldiers in the Tokugawa army, thinking 'Since Mitsunari possessed such luxury, surely the castle will be completely full of wondrous splendors,' each scrambled to be the first to break into the castle, but they discovered the castle had plain, unadorned walls, and was in fact a very spartan building without any decorations at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニルモノマー単独又は塩化ビニルモノマーを主成分とする塩化ビニル系モノマーを、層状珪酸塩の存在下、乳化分散剤を含む水中で乳化重合することを特徴とする塩化ビニル系樹脂の製造方法であり、塩化ビニル系モノマー２５〜９９重量％と層状珪酸塩７５〜１重量％を乳化重合することが好ましい。例文帳に追加

The process for producing a vinyl chloride-based resin comprises subjecting a vinyl chloride-based monomer consisting of a vinyl chloride monomer alone or composed of a vinyl chloride monomer as a predominant component to emulsion polymerization in the presence of a phyllosilicate in a water including an emulsification dispersant wherein it is preferable to emulsion-polymerizing 25-99 wt% vinyl chloride-based monomer and 75-1 wt% phyllosilicate. - 特許庁