はくひしょうの英語

これにより、被照射面上で色ムラなく均一に混光された所定色温度の白色光が得られる。例文帳に追加

In this way, a white color mixed uniformly without an uneven color with a predetermined color temperature is obtained on the irradiated face. - 特許庁

気流搬送された被照射物Ｗを旋回させるサイクロン１と、該サイクロン１の周壁に設けられ金属箔で遮蔽されたスリット状の透過窓３と、該透過窓３を介して前記被照射物Ｗに電子線を照射する電子線加速器４とを備えた。例文帳に追加

This device comprises a cyclone 1 for making the matters to be irradiated W carried by air flow turn, a slit-like transmission window 3 provided on the circumferential wall of the cyclone 1 and shielded with a metal foil, and an electron beam accelerator 4 for making the matters to be irradiated W irradiated with the electron beam via the transmission window 3. - 特許庁

照明光Ｌ_２は、被照射部位２ａへの処置光Ｌ_１の照射による処置に伴って発生する発光Ｌ_３による視覚的不快感を緩和するための白色光であって、この発光Ｌ_３と同程度の明るさを有し、被照射部位２ａとその周辺領域を照明する。例文帳に追加

The illumination light L_2 is the white light for mitigating the visual uncomfortable feeling due to the emitted light L_3 generated accompanying the treatment by the irradiation of a part 2a to be irradiated with the treatment light L1, has the brightness comparable with the emitted light L_3 and illuminates the part 2a to be irradiated and its peripheral area. - 特許庁

宿泊者にとっては質が高い施設を安い費用で利用できる一方、非商業的な宿泊施設の所有者にとっては空室を有効活用できるようにすること。例文帳に追加

To enable a lodger to utilize a high quality facility at a low cost, and meanwhile, to allow the owner of a noncommercial lodging facility to effectively utilize vacancy. - 特許庁

被照射流域全体に隙間なく照射できるとともに、重なり部の発生を最小限に抑えて剥離欠陥を防止することのできる薄膜層の剥離方法、薄膜デバイスの転写方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating a thin film layer that allows total irradiation across a whole irradiated area with no non-irradiated space as well as preventing separation defection by controlling occurrence of overlaps to a minimum, and a method for transferring a thin film device. - 特許庁

1977年（昭和52年）紫綬褒章を受章、1984年（昭和59年）には勲四等旭日小綬章を受章、1991年（平成3年）に文化功労者に選出される。例文帳に追加

He was awarded the Shiju hosho (Medal of Honor with Purple Ribbon) in 1977 and the Kun Yonto Kyokujitsu Shojusho (the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette) in 1984 and was selected as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角膜上皮障害は角膜潰瘍、角膜上皮剥離、角膜炎、眼球乾燥症、慢性表層角膜炎、角膜びらんまたは遷延性角膜上皮欠損である。例文帳に追加

Ectocornea lesion includes cornea ulcer, ectocornea desquamation, keratitis, xerophthalmia, chronic superficial keratitis, cornea sore and dilatory ectocornea deletion. - 特許庁

角膜上皮障害は角膜潰瘍、角膜上皮剥離、角膜炎、ドライアイ、乾性角結膜炎、眼球乾燥症、慢性表層角膜炎、角膜びらんまたは遷延性角膜上皮欠損である。例文帳に追加

The ectocornea injury is corneal ulcer, ectocornea ablation, keratitis, dry eye, keratoconjunctivitis sicca, xerophthalmia, chronic superficial keratitis, corneal erosion or prolonged corneal epithelial loss. - 特許庁