はたけしごとの英語

畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。例文帳に追加

He's in his element when working on the farm.発音を聞く  - Tanaka Corpus

エイダは畑仕事をしたことがなく，どうしたらいいか途方にくれる。例文帳に追加

Ada has never worked in the field and she is at a loss what to do.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

藤原秀郷の系譜を引く京武者後藤基清の子。例文帳に追加

He was a child of a samurai in the imperial capital, Motokiyo GOTO, who belonged to the genealogy of FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が掃除や薪割り、畑仕事など寺院を維持するための労働を行う時に着用する。例文帳に追加

The samue is worn when the monk works to maintain the temple, such as cleaning, chopping firewood, and work in the fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『漢書』禮樂志の孟康注に「象人若今戯魚蝦師子者也」（象人は、今の魚、蝦、獅子を戯するがごとき者なり）と記述される。例文帳に追加

"The creature movement mimicker is like the person who was just performing the fish dance, the prawn dance, and the lion dance," says Meng Kang's commentary on the book of ritual and music in the series of Historical Records of the Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛仁2年（1018年）3月、後一条天皇が11歳になった時、道長は三女の藤原威子を女御として入内させ、10月には中宮となした。例文帳に追加

In March, 1018, when Emperor Go-Ichijo turned 11 years old he sent his third daughter, FUJIWARA no Ishi/Takeko to the Court as the Emperor's concubine, and in October he made her an Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1731年（享保16年）、14歳（数え年、以下同）の時、家人には「畑仕事に行く」と言い残して出奔（家出）し、江戸に向かった。例文帳に追加

In 1731, he left his home for Edo saying 'I'm going out to do some farm labor' to his family in his fourteenth year (ages in this article are described by the traditional Japanese system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の建武の新政が始まると、正成は記録所寄人、雑訴決断所奉行人、河内・和泉国の守護となる。例文帳に追加

When Emperor Godaigo's Kenmu Restoration started, Masashige served not only as yoriudo at Kirokujo, but also as secretary at Zasso-Ketsudansho and Shugo of Kawachi and Izumi Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス