初おろしの英語

初段のオロシ以降が盤渉調に転調するのが特色である。例文帳に追加

Its feature is that the tune is changed into the Banshiki-cho (a scale similar to Dorian mode on B) following the Oroshi pattern (an element that mainly concerns the slowing of tempo in all the instruments and a lowering of the melodic line of the nokan, or Noh fue) in the first section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新七はこの作品を、親友だった市川小團次(4代目)の養子である初代市川左團次のために書下ろした。例文帳に追加

Shinshichi wrote this script for Sadanji ICHIKAWA the first who was adopted by Shinshichi's best friend Kodanji ICHIKAWA the fourth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを最初の書写と同じ形式で書き写させて全47帖とし、その目次も兼ねて年譜1帖を書き下ろし全48帖とした。例文帳に追加

Hiroaki had these volumes transcribed in the same format as the previously transcribed volumes to create a complete 47-volume set plus an additional contents and chronology volume to make 48 volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又歯の上部に卸し金機能を設ければ最も使い易く，最初から一体となった物以外に，取り外し可能も考慮したい。例文帳に追加

The grating function provided at the upper part of a blade provides the highest usability, and the kitchen knife and the grater may be integrated with each other, or the kitchen knife and the grater may be detachably attached to each other. - 特許庁

最初にセミ・トレーラに積み込まれた貨物がセミ・トレーラから最初に降ろされる性能を備えたトラックの構成および貨物の積み込み/貨物降ろし方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the constitution of a truck having the function of first unloading a cargo loaded in a semi-trailer first from the semi-trailer first, and the cargo loading/unloading method. - 特許庁

京都市中央卸売市場は中央卸売市場法が1923年（大正12年）に公布したのを受け、1925年（大正14年）6月2日に開設許可を得て1927年（昭和2年）12月11日に全国に先駆け日本で最初の中央市場として開設された。例文帳に追加

Following the passing of the Wholesale Market Act in 1923, permission for setting up the market was obtained on June 2, 1925, and Kyoto Municipal Central Wholesale Market opened on December 11, 1927 as the first central wholesale market in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は庭を横切り、星座も私を見おろしながら、寝ずの番をしていて初めてお目にかかるような生き物を驚いて見守っていることだろうと思わずにはいられなかった。例文帳に追加

I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

二次元検出器の撮像位置を、Ｘ線焦点から二次元検出器の初期位置検出面２０ａに降ろした垂線を含み被検査体の初期位置回転軸５０と平行な面に関して面対称な偶数箇所Ｐｏｓ１，２，３，４に設定する。例文帳に追加

The imaging position of the two-dimensional detector is set at even-numbered spots Pos1, 2, 3, 4 which are plane-symmetrical with respect to a plane including a perpendicular drawn from an X-ray focal point to an initial position detection surface 20a of the two-dimensional detector and parallel to an initial position rotation axis 50 of an inspection object. - 特許庁