はびきがおか１ちょうめの英語

1253年1月24日（建長4年12月17日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加

On January 24, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine for the first time since he moved to the new Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1253年2月9日（建長5年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。例文帳に追加

On February 9, 1253, the govrnor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented harness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な派遣再開は徳川家光が親政を始めて1年後の寛永10年1月6日(旧暦)（1633年）に慶長日本図の校訂を理由として「国廻り派遣」を行うことを決めた。例文帳に追加

The inspection tours were resumed in earnest by Iemitsu TOKUGAWA in the second year of his direct rule, when he decided on the implementation of the kunimawari-haken on January 6 (based on the old calendar), 1633, on the grounds that the Keicho map of Japan required revision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉道通（いなばみちとお、元亀元年（1570年）-慶長12年12月12日(旧暦)（1608年1月29日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Michito INABA (1570 - January 29, 1608) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of Warring State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎１の基礎上面１Ａおよび基礎内側表面１Ｂと、床材１４の床材下面１４Ａとに含浸性を有する防蟻シート２６を貼付し、基礎１と床材１４との間には、スペーサ３１により隙間３２を設けておく。例文帳に追加

Termite-prevention sheets 26 having impregnating ability are stuck on the foundation top faces 1A of foundations 1, foundation internal surfaces 1B and the flooring underside 14A of flooring 14, and openings 32 are formed previously among the foundations 1 and the flooring 14 through spacers 31. - 特許庁

すなわち本発明の要旨は導電性基体上に、下引き層および感光層を有する電子写真感光体において、該下引き層が９．８ＭＰａ圧粉体の電気抵抗値が１０^-1〜１０^4Ω・ｃｍである黒色の無機化合物を特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

More specifically, the electrophotographic photoreceptor having the undercoat layer and the photosensitive layer on a conductive substrate is characterized by that the undercoat layer contains the black inorganic compound of 10^-1 to 10^4 Ωcm in electric resistance of the 9.8 MPa green compact. - 特許庁

カメラ装置１は、ケース２内に組み付けられる撮像素子５と、あおり調整するための凸状部分球面１５を有する第１あおり調整部品６と、曲率半径および曲率中心が凸状部分球面と等しい凹状部分球面２１を有する第２あおり調整部品７を備える。例文帳に追加

The camera device 1 includes: an image sensor 5 mounted inside the case 2; a first tilt-adjustment component 6 having a convex partial spherical surface 15 for tilt adjustment; and a second tilt-adjustment component 7 having a concave partial spherical surface 21 that has the same radius of curvature and center of curvature as the convex partial spherical surface. - 特許庁