はんせいざいりょうの英語

1887年（明治20年）、社会改良運動の機関誌として普通教校学生有志により発刊された「反省会雑誌」は、1899年（明治32年）に「中央公論」と改題され、今日まで続く総合雑誌として発展している。例文帳に追加

Some students of the General School had voluntarily launched the "Hanseikai Magazine" as a journal for a social reform campaign in A.D.1887, and this magazine was retitled "Chuokoron"in A.D.1899 and has been developed as a general interest magazine until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような焼結体は、摩擦撹拌接合に利用される回転工具１、特に回転工具１に備わるプローブ１２の構成材料として利用することができる。例文帳に追加

The sintered compact can be used as a constituent material of the rotating tool 1 used for friction stir welding, particularly of a probe 12 installed in the rotating tool 1. - 特許庁

半金型と吸引カップは挿入位置で当接し、そこでゴルフボール半製品は吸引カップから放され、熱硬化性材料を含むキャビティ内にセットされる。例文帳に追加

The mold half and suction cups meet at an insertion position where the golf ball semi-finished products are released from the suction cups and set within a thermosetting material contained in each of the cavities. - 特許庁

SiCを含有していながらも熱伝導率が低いことで、この回転工具により摩擦撹拌接合を行った場合、接合対象に摩擦熱を十分に伝えて、接合対象の構成材料を十分に塑性流動させて良好に接合できる。例文帳に追加

Since the thermal conductivity is low though it contains SiC, when carrying out friction stir welding with the rotary tool, friction heat is sufficiently transmitted to a welding object and the composition material of the welding object is sufficiently plastically flowed to perform welding suitably. - 特許庁

我が国は、戦後半世紀の間に敗戦の荒涼からの復興と高度成長を成し遂げ、世界経済におけるその地位を築き上げましたが、二十世紀末に至って、内外情勢の大きな変化に直面することとなりました。例文帳に追加

In the past half century after World War II, Japan recovered from the devastation of the war to achieve spectacular economic growth and built up its position in the world economy. However, toward the end of the 20th century, Japan was to face drastic changes in situations both at home and abroad. - 財務省

プレカット加工設備に長さ切断された半製品を供給することで、プレカット会社における原材料木材在庫を圧縮し、長さ切断時に木取割付組合せの選択肢を多くすることで歩留を向上し、欠品を削減し、建築現場での作業性を向上することにある。例文帳に追加

To realize the followings: a storage amount of wood materials in a precut company is reduced by supplying semi-manufactured materials which are cut into a length in accordance with a precut processing apparatus, and yield is increased, an amount of deficient products is reduced and handling in a construction field is improved by increasing alternatives of cut and combination upon cutting the materials. - 特許庁

プレカット加工設備に長さ切断された半製品を供給することで、プレカット会社における原材料木材在庫を圧縮し、長さ切断時に木取割付組合せの選択肢を多くすることで歩留を向上し、欠品を削減することにある。例文帳に追加

To compress the inventory of the raw material wood in a precut firm by supplying a semiproduct in which the length cutting is carried out to a precut processing facility, and to improve the yield with a reduction in missing parts by having many alternatives of the combination between wood selecting and the allocation when cutting the length. - 特許庁

生産性や経済性の観点から鋳片および鋼帯の手入れ等を省略した場合にも、鋼板の表面光沢むらの発生を有利に回避し、良好な表面光沢を有するオーステナイト系ステンレス鋼板製品の製造を可能にする、オーステナイト系ステンレス鋼の溶製方法について提案する。例文帳に追加

To provide a melting method of an austenitic stainless steel, by which, even in the case of omitting the cleaning of a steel slab and a steel hoop from the view point of the productivity and the economy, the development of uneven luster on a steel plate surface is profitably avoided and the austenitic stainless steel plate product having good surface luster can be manufactured. - 特許庁