ばっとうたいの英語

白兵抜刀攻撃に対抗するため、官軍は士族出身の兵卒を選び抜刀隊を組織したが、討ち破られたため、3月13日、新たに警視抜刀隊を組織した。例文帳に追加

The government army formed Battotai (drawn sword squad) with soldiers selected from the warrior class for the close fighting with swords but it was defeated; then, on March 13, the government army newly formed the Keishibatto-tai troop (drawn sword squad of police officers.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後口警視徴募隊に抜刀隊として参加し、同年5月に戦闘参加。例文帳に追加

He joined the Bungoguchi Keishi Chobotai (Bungoguchi Enlisted Commissary Troops) as a member of the "Army Cutting with a Gouge," and in May of the same year he took part in a battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。例文帳に追加

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争で官軍の斬りこみ部隊「抜刀隊」の奮戦を扱った勇壮な詩である。例文帳に追加

This poem described the brave battle that 'Battotai,' a force of the government army that attacked the enemy with swords, engaged in during the Seinan Warn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎧を着用しなくなった西南戦争時に抜刀隊が両軍で活躍している。例文帳に追加

For example, at the Seinan War, when they didn't wear an armor anymore, the Drawn Sword Squad made achievements in both armies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争では、大阪府知事渡辺昇の推薦で一時は抜刀隊の長に擬せられた。例文帳に追加

During the Seinan War, he acted for a while as the provisional head of Batto-tai (suicide squad, literally called drawn sword squad) recommended by Governor of Osaka Prefecture, Noboru WATANABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽、特に軍楽の指導、陸軍分列行進曲（抜刀隊・扶桑歌）の作曲(仏)例文帳に追加

Served as an instructor of music, especially military music; composed Army marches (Battotai [the Drawn Sword Company] and Fusoka [Song of the Eastern Land])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して吉良は抜刀はしていないので理由の如何を問わず無罪となる。例文帳に追加

Kira, on the other hand, did not draw his sword, and therefore was found not guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス