ひがしおまたがわの英語

また、日系企業の東アジアにおける生産・流通ネットワークの広がりを考えれば、単に我が国と東アジア各国の二国間の関係のみならず、東アジア全体での経済統合といった視点が重要となる。例文帳に追加

If one considers the spread of the production and distribution network of Japanese corporations in East Asia, the perspective of economic integration in East Asia as a whole will be important in addition to simply bilateral relations between Japan and East Asian countries. - 経済産業省

また、尾張国知多郡・海東郡の分郡守護職も同時期に手に入れている。例文帳に追加

He was also posted to Bungun shugoshoku (Military governor of a partial district) of Chita and Kaito districts, Owari no kuni (Owari Province) around the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また滋賀の東近江市八日市でも何者かが川から砂を投げつけ、砂に当たると足がたたなくなったり体調が悪くなったりした。例文帳に追加

Also in Yokaichi, Higashiomi City, Shiga Prefecture, it is said that someone threw sand at people from a river and that those hit by the sand lost use of their legs or became ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジア地域は、域内の貿易比率が急速に高まっており（第2-1-4図）、域内における相互依存の関係が深まっていることが分かる。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 2-1-4, the ratio of intraregional trade in East Asia is rapidly rising, and interdependence in the region is increasing.発音を聞く  - 経済産業省

③また、近年東アジアにおいて、EPA 締結の動きが活発化しつつある中で、EPA が存在しないことによって我が国企業の競争力が損なわれることとならないためにも東アジアとのEPA は重要である。例文帳に追加

3) Initiatives to enter into EPAs have recently increased in East Asia (apart from Japan). It is, therefore, important for Japan to enter into EPAs with East Asia, because, if Japan remains outside the EPA networks, Japanese companies may lose their competitiveness. - 経済産業省

また旧駅の現在の東口側には留置線があったが、現在では更地になっており、徒歩5分程度の所に総合スーパーが開店している。例文帳に追加

The site of the rail yard which used to be near the East Exit is now a vacant lot although there is a supermarket five minutes walk away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの多くの国では、グレゴリオ暦に改暦する前は中国暦またはそれをもとにした暦が使われていた。例文帳に追加

In many countries in East Asia the Chinese calendar or its derivatives were used before the Gregorian reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仁和寺の東には「きゅうり封じ」で知られる蓮華寺(京都市右京区)があり、仁和寺の北には御室八十八ヶ所霊場がある。例文帳に追加

In addition, there is Renge-ji Temple famous for 'Kyuri Fuji' (cucumber sealing) (Ukyo Ward, Kyoto City) east of Ninna-ji Temple, and there is Omuro Eighty-eight Reijo Places (place where human souls gather) at north of Ninna-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス