ひとなかせの英語

そうした中、阮籍や嵆康に代表される竹林の七賢をひとつの理想形とし、隠逸そのものを理念とする思潮が生まれる。例文帳に追加

Against the background, a thought of the times was created that the seven wise men such as Ruan Ji and Keiko were considered ideal persons and recluse itself became an ideal way of life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カッタヘッドは少なくとも１つの締め付けくさび(7,7a)の手段で締めることが可能なカセット(6) 及び切削インサート(17)を備えている。例文帳に追加

A cutter head is equipped with cassettes 9 capable of being fastened at least by means of fastening wedges 7 and 7a, and a cutting insert 17. - 特許庁

１つの駆動部により駆動することにより駆動機構を簡素化することが可能なカセット停止機構部を含む標本作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen preparation device, including a cassette stopping mechanism section for simplifying a drive mechanism, by driving with a single drive section. - 特許庁

本架線保持ユニットは、電線のような架線Ｑを人の背丈ほどの高さに架設するための支柱Ｘを備えている。例文帳に追加

This overhead wire retaining unit is equipped with a pole X for constructing an overhead wire Q such as a cable at a level such as the height of a person. - 特許庁

しかもその目標というのは自分の中だけではなかなか設定できないから、世代が違う、環境が違う人とのつながりというのを大切にしたい。例文帳に追加

However, it is hard to set such a target by oneself, so we should value relations with others of different ages and in different environments. - 厚生労働省

いずれも「一目千本」と呼ばれ、おのおの下千本（しもせんぼん）、中千本（なかせんぼん）、上千本（かみせんぼん）、奥千本（おくせんぼん）と称えられている。例文帳に追加

Each of the four areas is called 'Hitome Senbon' (a place one can look over 1,000 cherry trees at a glance) and given the name 'Shimosenbon,' 'Nakasenbon,' 'Kamisenbon,' and 'Okusenbon,' respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの輸送組立体が、供給部及び巻取部のそれぞれに設けられ、適当なカセットから媒体を受け取り又は適当なカセットに媒体を送出するよう回転点について回転可能である。例文帳に追加

A single transport assembly is respectively arranged in the supply part and the winding part, and can rotate on a rotary point so as to receive a medium from a proper cassette or send out the medium to the proper cassette. - 特許庁

振り返ると、街灯が照らす黄色い灯りの中央に、鼠顔の小男が立っておfり、一方、ブリッキンリッジが露店の戸口に立ちはだかって、すくみ上がった人影に向かって拳をわななかせている。例文帳に追加

Turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』