ひと工夫の英語

ひとりでに影絵が動くのは、この内側の枠の構造に工夫があるからである。例文帳に追加

The shadow picture's automatic revolving owes to the invention on the inside frame structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった答えに至る過程に禅の極意が含まれているとし、修行者を正しい悟りに導くための工夫の一つとされる。例文帳に追加

It is said that the secret of Zen is included in such a process to reach an answer and that koan is one of the devices to lead a practitioner to enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲は袖口・裾などに衣がすこしずつ覗き、十二単の着こなしの工夫が多くなされたところでもある。例文帳に追加

Each layer of Kasane (adding colors) showed a little at the wrist openings and the hem, so women elaborated their styles in dressing with Kasane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、それをいわば人事の面からサポートする一つの工夫として出てきたものだと思っております。例文帳に追加

I understand that this rule is intended to help to maintain those elements in terms of personnel appointments.発音を聞く  - 金融庁

例えば、顧客説明については、営業推進部門等に担当者を配置し、管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。例文帳に追加

With regard to Customer Explanation, for example, are there in place such useful measures as assigning a person in charge of the explanation to the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Customer Explanation Manager?発音を聞く  - 金融庁

紫外線照射のタイミングに工夫を加えることにより、基板、すなわち被塗布材に対する膜材料の濡れ性を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To largely improve the wettability of a film material to a substrate, more specially a to-be-coated material, by working out an appropriate timing for UV-radiation. - 特許庁

この発明は、５本足指付きの靴下で、たとえば、片手、片足のマヒの人でも、靴下を簡単に履けるように工夫した靴下を提供する。例文帳に追加

To provide a sock having five toes, improved so that any person who has palsy in one hand or one leg can easily put on a sock. - 特許庁

これらの工夫により、１つの財布で４つの袋を持ち歩くのと同等以上の家計改善効果が期待される。例文帳に追加

With such devices, an effect of improving family budgeting can be expected with a single purse more than comparably with carrying four bags. - 特許庁