ふかづちょうの英語

これはふぐ鍋など温まる料理であることともに、成長したフグが産卵のため日本沿岸に近づく時期でもあるからである。例文帳に追加

It is partly because many fugu dishes are hot meals such as fugu nabe (hot pot) and also because it is the time when fully grown pufferfish come near the Japanese coast for spawning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリアス・フォッグの到着予定時間が近づくとともに、群衆の興奮も最高潮をむかえていた。例文帳に追加

and as the hour when Phileas Fogg was due approached, the excitement rose to its highest pitch.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これは当地が備後国の国府の外港として栄えていた深津湾岸（近世までの郡名は「深津郡」）の港が存在していたとされており、律令時代の貴重な遺跡といえる。例文帳に追加

It is considered that in this place, there was a port on Fukatsu Bay coast (the place was called 'Fukatsu Province' until early-modern times) which prospered as an outer harbor of the Kokufu (ancient provincial office/capital) in Bingo Province, and they are valuable ruins of the Ritsuryo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、その際には、出側板厚偏差を０に近づけるための出側張力および入側張力の調整量の基となるAGC出力量を、出側張力および入側張力に配分する際に、出側張力と入側張力のAGC出力配分を、出側張力＞入側張力とし、出側張力への出力配分割合をα%とし、入側張力への出力配分割合を（100−α）%とすることが好ましい。例文帳に追加

In addition, in this situation, when the AGC output forming the basis of the adjustment of the outlet side tension and the inlet side tension to bring the deviation of the outlet side thickness close to zero is distributed to the outlet side tension and the inlet side tension, the AGC output distribution for the outlet side tension is set to be larger than that for the inlet side tension. - 特許庁

吹出口の風向調整羽根の向きを室内空気吸入口側に向けて調和空気を吹き出す場合でも、室温を的確に目標温度に近付けることができる空調動作制御を可能にする。例文帳に追加

To provide an air conditioner which performs air conditioning operation control to bring a room temperature accurately closer to the target temperature even when conditioned air blows while the direction of wind direction adjusting blades of an air outlet faces to a room air suction port side. - 特許庁

光変調部は、発光量の個別調整に起因して個別に変動した複数の色光毎の輝度プロファイルを相互に近づけるように階調値補正を行う。例文帳に追加

The light modulation part performs gray scale value compensation so that the brightness profile for each of several color lights, which is varied individually due to the individual adjustment of the light quantity, is made close to each other. - 特許庁

また、調理法として酢漬けや糠漬けなどの漬物を短時間で引き上げたものを浅漬けと言う場合もある（この場合、対義語は「古漬け」）。例文帳に追加

Also, a recipe for removing vegetables in vinegar or rice bran in a short time may be called asazuke (in this case, the opposite is 'furuzuke' (long-term pickle)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘の救援軍が近づくのを知ると明・朝鮮水軍は順天の海上封鎖を解いて迎撃を行った。例文帳に追加

Knowing that Yoshihiro SHIMAZU's rescue forces were approaching, the Ming and Korean navy lifted their naval blockade of Suncheon and intercepted them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス