ふかまちざわの英語

また金沢市のように賦課地域（地子町）と免除地域（本町）が分離している地域もある。例文帳に追加

And in some areas, including the area which is now called Kanazawa City, the jishi-imposed area (called "jishi-cho") and the exempt area (called "hon-cho") were separated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち合わせ場所への移動中、相手の人に到着予定を通知する際、ユーザの操作負荷を軽減可能にした携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can reduce user's operation loads for notifying a partner of expected arrival time while moving toward a meeting place. - 特許庁

しかし、現在のところ、この記述と関係が深いと思われる滋賀県竜王町の鏡谷窯跡群や天日矛が住んだといわれる旧但馬地方でも初期の須恵器は確認されていない。例文帳に追加

However, at present, early Sueki was not found at Kagamiyama ruins of old kilns in Ryuocho, Shiga Prefecture, which is closely-linked to this description, or either in Tajima region where Amenohiboko is said to have lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく播磨国細川庄（現在の兵庫県三木市）に下向して領主化していた事から便宜上細川為純（ほそかわためずみ）といわれることもあるが、室町幕府管領の細川氏との関係はない。例文帳に追加

Since he stayed in Hosokawa no sho estate in Harima Province (present Miki City, Hyogo Prefecture) and become a feudal lord, he was conveniently called Tamezumi HOSOKAWA, but he had no relationship with the Hosokawa clan, the shogunal deputy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳化性賦形剤あるいは乳化剤と賦形剤とを溶解した水溶液にゴマペーストまたはゴマ抽出物を加え、乳化して得られた乳化液をスプレードライヤーを用いて乾燥することにより、粉末ゴマを得る。例文帳に追加

The powder-sesame-indica is obtained in such a way that the fine sesame paste or the sesame extract is added to an aqueous solution dissolved with an emulsifying vehicle, or an emulsifier and vehicle, and that the resulting emulsion is dried using a spray drier. - 特許庁

深川は明暦ごろ、主に材木の流通を扱う商業港として栄え大きな花街を有していた。例文帳に追加

In the Meireki era, Fukagawa flourished as a commercial harbor mainly for the distribution of lumber, having a massive red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）に舞鶴市と関係の深かった加佐郡加佐町を編入して現在の舞鶴市が形成され、例文帳に追加

In 1957, Kasa-gun Kasa-cho which had long been related with Maizuru was incorporated in Maizuru City, forming today's Maizuru City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

框体からの取り外しが不可能または極めて困難な耐衝撃性板状部材及びこれを使用した窓障子を提供する。例文帳に追加

To provide an impact resistant plate-like member impossible or extremely difficult in being removed from a stile body, and a window paper sliding screen using the member. - 特許庁