ふるおたびちょうの英語

上記のうち、江戸時代からある町名は戒光寺町、古御旅町、塩屋町、大黒町のみである。例文帳に追加

Among the independent town names in the ward, only Kaikoji-cho, Furuotabi-cho, Shioya-cho and Daikoku-cho have continued since the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス用の新しい移植片、すなわち、拡張された微細孔ポリテトラフルオロエチレンで形成された大腿先端バイパス移植片を提供する。例文帳に追加

To provide a novel graft for access, or a thigh tip bypass graft, formed of expanded micropore polytetrafluoroethylene. - 特許庁

関係者から意見を聞いて現地調査を行い加賀鳶の扮装を再現したり、古道具屋でくたびれた羊羹色の羽織を購入し道玄の衣装とするほどであった。例文帳に追加

He had recreated the fashion of Kagatobi through making field trips by asking opinions of those who were concerned, and went so far as to purchase yokan colored (color of faded black mixed with red) haori (a Japanese half-coat) to make it into Dogen's costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物（但し、２−(４−エチル−１−ピペラジニル)−４−(４−フルオロフェニル)−５，６，７，８，９，１０−ヘキサヒドロシクロオクタ［ｂ］ピリジン及びその生理学的に許容される酸付加塩を除く。）を含有し、皮膚透過性及び水中での貼付性が共に優れる貼付製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a patch preparation containing a drug (provided that 2-(4-ethyl-1-piperazinyl)-4-(4-fluorophenyl)-5,6,7,8,9,10-hexahydrocycloocta[b]pyridine and its physiologically acceptable acid addition salt are excluded), and excellent in both of cutaneous permeability and adhesion under water. - 特許庁

支持体の片面に粘着剤層を有する貼付製剤であって、該粘着剤層が、薬物（但し、２−(４−エチル−１−ピペラジニル)−４−(４−フルオロフェニル)−５，６，７，８，９，１０−ヘキサヒドロシクロオクタ［ｂ］ピリジン及びその生理学的に許容される酸付加塩を除く。）、アクリル系ポリマー、乳酸及びメタケイ酸アルミン酸マグネシウムを含むことを特徴とする貼付製剤。例文帳に追加

This patch preparation having an adhesive layer on one side surface of a supporting material is provided with that the adhesive layer includes the drug (provided that 2-(4-ethyl-1-piperazinyl)-4-(4-fluorophenyl)-5,6,7,8,9,10-hexahydrocycloocta[b]pyridine and its physiologically acceptable acid addition salt are excluded), an acrylic polymer, lactic acid and magnesium aluminometasilicate. - 特許庁

ヘキサフルオロアセトンとアルキルハライドおよび金属マグネシウムから調製されたグリニヤール試薬とを極性溶媒中で反応させて得られた1,1-ビス(トリフルオロメチル)アルコールを反応混合物中から単離することなく用いて得られる新規化合物である1,1-ビス(トリフルオロメチル)アルキルメタクリレートを提供する。例文帳に追加

To provide 1,1-bis(trifluoromethyl)alkyl methacrylate which is a new compound obtained by reacting hexafluoroacetone with a Grignard reagent prepared from an alkyl halide and magnesium metal in a polar solvent and using the produced 1,1-bis(trifluoromethyl) alcohol without separating from the reaction mixture. - 特許庁

日本山人参の葉又は根に、腐敗を防止し得る適宜分量の塩を加えて古漬けし、一次発酵が終了後、再び腐敗を防止し、且つ発酵を促すに足る適宜分量の塩を加えて比較的長期間漬け込む。例文帳に追加

This method for pickling the leaves or roots of Angelica shikokiana comprises adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay to the leaves or roots of Angelica shikokiana followed by pickling for an usually long period of time, and after first fermentation, again adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay and large enough to promote fermentation followed by pickling relatively for a long period. - 特許庁