ふるかいどうちょうの英語

古田選手は昨年，日本プロ野球選手会の会長として指導力を発揮したことで人気が上昇した。例文帳に追加

He became popular because he showed leadership as head of the Japan Professional Baseball Players Association last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで、前記係合部は、前記出力穴近部を貫通する個所における出力部材の移動延長軸から離間し、前記バッフルの回転軸は前記係合部の移動延長軸から離間することにより、幅方向寸法を増大させることなくバッフルを回転動作可能となる。例文帳に追加

The engagement part is separated away from a movement extension shaft of the output member in a portion passing through a neighborhood of the output hole, and in a rotary shaft of the baffle, by separating away from the movement extension shaft of the engagement part, the baffle can be rotated without increasing the breadthwise size. - 特許庁

機械的振動篩装置或いは超音波発振器付き振動篩装置を有する篩別工程において、長期にわたり、安定して、半製品のトナー中の再凝集体や粗粒子を除去し得るトナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner with which a re- aggregated body or coarse particles in the toner as a half-finished product can be removed stably over a long time, in a screening process equipped with a mechanical vibrating screen device or vibrating screen device with an ultrasonic oscillator. - 特許庁

樹脂ペレットを振動篩により選別する際に、ペレット投入位置での長物ペレットの開口部への通過を防ぎ、良品ペレットへの長物ペレットの混入率を低下させることができる篩装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sieve apparatus capable of preventing a long pellet from passing through to an opening at a pellet feed position and lowering the mixing ratio of the long pellets to non-defective pellets when sorting resin pellets by a vibrating sieve. - 特許庁

作者は、近世、寛文4年に本書が『鴨長明海道記』として、慶長2年の細川幽斎の跋を加えて上梓されていることから、古くから鴨長明と考えられてきた。例文帳に追加

In the early modern period, this book was published in 1664 as "Kamo no Chomei Kaidoki" with an epilogue written by Yusai HOSOKAWA dating from 1597, and it has therefore long been thought that the author was KAMO no Chomei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような彫刻信号ｒを用いれば、彫刻ヘッドのフルストローク量を小さくでき、低電圧での長時間駆動に起因するセルのばらつきを回避でき、さらにエネルギーの消費量を低減させることができる。例文帳に追加

When such an engraving signal r is used, the full stroke amount of the head can be reduced, an unevenness of a cell due to a long time drive at a low voltage can be avoided, and further the consumption amount of an energy can be reduced. - 特許庁

古くから開口していたが、発掘調査で金銅花形座金具、馬具、鉄製武器、農耕具、玉類が出土している。例文帳に追加

It was opened since early times, and from excavation and research, gilt bronze parts of flower-shaped seats, harnesses, iron arms, farming tools, and beads were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素系イオン伝導性化合物とパーフルオロスルホンイミド系化合物を含有することを特徴とする高分子電解質組成物。例文帳に追加

This polymer electrolyte composition is characterized by containing a hydrocarbon-based ion conducting compound, and a perfluorosulfonimide-based compound. - 特許庁