ふるかいどうながねの英語

第 1 段階では、古いカーネルが動作していますが、chroot 環境には、新しいバイナリとヘッダが使われています。例文帳に追加

The reason for not simply chrooting to the new system during stage one and installing all my beloved ports is that in theory and in practice there are bootstrap and consistency issues: stage one has your old kernel running, but the chrooted environment consists of new binaries and headers.発音を聞く  - FreeBSD

排ガスと共に、垂直搬送装置や振動篩、ミキサ等からの脱気もバーナの燃焼用空気として好適に利用することにより、バーナの適正な燃焼を保持しながら効果的に熱回収をして省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To achieve energy savings by suitably utilizing even deaeration from a vertical carrier device, a vibrating sieve, a mixer, etc. as combustion air of a burner, together with exhaust gas, so as to effectively perform heat recovery while maintaining the appropriate burning of the burner. - 特許庁

ぶどう絞り粕を振動篩で解離分別したうえ、マグネトロンで８０℃以下に加熱しブランチングを施し、且低温加熱乾燥のうえその粉径が６０メッシュ以上の微細粉体に粉砕させる。例文帳に追加

Grape strained lees are dissociated and separated by a vibration sieve, heated to a temperature not more than 80°C by a magnetron, blanched, dried by low temperature heating, and ground into fine powder having a particle diameter of not less than 60 meshes. - 特許庁

加熱開始時はフルパワーで加熱して鍋の反り及び油量の判定をせずに、早くかつ正確に揚げ物の予熱行程ができ、使い勝手が良い誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a handy induction heating cooking device capable of quickly and accurately carrying out a preheating process of fried food by heating at full power at a start of heating without determining a warp of a pan or an oil quantity. - 特許庁

また、管理ルータ100が、全移動端末に対して現在設定している全トンネル数が所定の閾値を超えているとき、新たなトンネルの設定を拒否するか、又は古い方のトンネルを解放して新たなトンネルを設定する。例文帳に追加

When the total number of tunnels, set now for all the mobile terminals exceeds the specified threshold, the management router 100 rejects the setting of a new tunnel or releases an older tunnel and then sets a new tunnel. - 特許庁

加水分解後のフルオロアルキルアルコキシシラン同士の結合性が小さいため、撥水性被膜の強度は弱くなり、熱に対して劣化し易い。例文帳に追加

To provide a tough water repellent film which is hardly deteriorated by heat by enhancing the reactivity of molecules of a fluoroalkyl alkoxy silane with each other. - 特許庁

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1キロメートルほど歩いて水ヶ峯の尾根道に達するまでは、高野龍神スカイラインの整備により古道は失われており、荒神岳遥拝所の鳥居がわずかに古道の痕をとどめるに過ぎない。例文帳に追加

In this section to the ridge of Mizugamine (about 1 kilometer), the old road had been lost by the construction of the Koya Ryujin Skyline, and the traces of it can be found only in the Torii (shrine gate) of the shrine of Mt. Kojin-dake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス