「ふるかいどうながね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

振る舞い制御情報は、インターネット１及びクライアント端末４を介してロボット５に届けられ、内蔵する振る舞いソフトウエア及びハードウエアの機能により、ロボット５が手を振る動作を行う。例文帳に追加

The behavior control information is sent to the robot 5 through the internet 1 and the client terminal 4, and the robot 5 conducts the operation of swinging the hand by function of the built-in behavior software and hardware. - 特許庁

トナー攪拌羽根１３の接触によりふるい部１２に振動が付与されるので、回収トナー５ａから適性トナーのみを容易かつ効率的に分離できるとともに、トナーがふるい部１２のふるい目に目詰まりすることも防止できる。例文帳に追加

Because vibration is given to the sieve part 12 by contact of the toner stirring wing 13, only the proper toner can easily and efficiently be separated from the recovered toner 5a, and it can also be prevented that the toner causes the clogging of the sieve opening of the sieve part 12. - 特許庁

第 1 段階では、古いカーネルが動作していますが、chroot 環境には、新しいバイナリとヘッダが使われています。例文帳に追加

The reason for not simply chrooting to the new system during stage one and installing all my beloved ports is that in theory and in practice there are bootstrap and consistency issues: stage one has your old kernel running, but the chrooted environment consists of new binaries and headers.  - FreeBSD

排ガスと共に、垂直搬送装置や振動篩、ミキサ等からの脱気もバーナの燃焼用空気として好適に利用することにより、バーナの適正な燃焼を保持しながら効果的に熱回収をして省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To achieve energy savings by suitably utilizing even deaeration from a vertical carrier device, a vibrating sieve, a mixer, etc. as combustion air of a burner, together with exhaust gas, so as to effectively perform heat recovery while maintaining the appropriate burning of the burner. - 特許庁

ぶどう絞り粕を振動篩で解離分別したうえ、マグネトロンで８０℃以下に加熱しブランチングを施し、且低温加熱乾燥のうえその粉径が６０メッシュ以上の微細粉体に粉砕させる。例文帳に追加

Grape strained lees are dissociated and separated by a vibration sieve, heated to a temperature not more than 80°C by a magnetron, blanched, dried by low temperature heating, and ground into fine powder having a particle diameter of not less than 60 meshes. - 特許庁

加熱開始時はフルパワーで加熱して鍋の反り及び油量の判定をせずに、早くかつ正確に揚げ物の予熱行程ができ、使い勝手が良い誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a handy induction heating cooking device capable of quickly and accurately carrying out a preheating process of fried food by heating at full power at a start of heating without determining a warp of a pan or an oil quantity. - 特許庁

また、管理ルータ100が、全移動端末に対して現在設定している全トンネル数が所定の閾値を超えているとき、新たなトンネルの設定を拒否するか、又は古い方のトンネルを解放して新たなトンネルを設定する。例文帳に追加

When the total number of tunnels, set now for all the mobile terminals exceeds the specified threshold, the management router 100 rejects the setting of a new tunnel or releases an older tunnel and then sets a new tunnel. - 特許庁

加水分解後のフルオロアルキルアルコキシシラン同士の結合性が小さいため、撥水性被膜の強度は弱くなり、熱に対して劣化し易い。例文帳に追加

To provide a tough water repellent film which is hardly deteriorated by heat by enhancing the reactivity of molecules of a fluoroalkyl alkoxy silane with each other. - 特許庁

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1キロメートルほど歩いて水ヶ峯の尾根道に達するまでは、高野龍神スカイラインの整備により古道は失われており、荒神岳遥拝所の鳥居がわずかに古道の痕をとどめるに過ぎない。例文帳に追加

In this section to the ridge of Mizugamine (about 1 kilometer), the old road had been lost by the construction of the Koya Ryujin Skyline, and the traces of it can be found only in the Torii (shrine gate) of the shrine of Mt. Kojin-dake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉砕用羽根車３に取付けられている各粉砕刃３２は、先端部分がその移動方向に対して直交する方向となるようにねじられているので、篩面部分２３に付着した堆肥をかき取りながら回転する。例文帳に追加

Respective crushing cutting-edges 32 fitted to the impeller 3 for crushing are rotated while scraping the compost stuck to the screen surface part 23 since the end parts of the crushing cutting- edges 32 are twisted in a direction rectangular to their traveling direction. - 特許庁

管理ルータ100が、移動端末300の収容先ルータ200−203との間で設定された全トンネル数が、例えば、移動端末毎に設定された所定の閾値を超えないように古い方の設定済トンネル71を解放する。例文帳に追加

The management router 100 releases an already set older tunnel for preventing the total number of tunnels set among the routers 200-203 accommodating the mobile terminal 300 from exceeding, for example, a specified threshold set for each mobile terminal. - 特許庁

前記高温区分５が同様に有利な形式でガス加熱されたマッフル１２を備えており、該マッフル１２が接続栓６の外側を取り囲んでいて、接続栓６に液体シール１４を介して気密に接続されている。例文帳に追加

The above high-temperature division 5 is equipped with a muffle 12 which is heated by gas, in the same advantageous type, and that muffle 12 surrounds a connection plug 6, and it is connected airtightly to the connection plug 6 through a liquid seal 14. - 特許庁

浮遊物２３は熱媒油１７の液面を浮遊しながら、連続的にスクレーパコンベア１６ａにより押出されて、系外に搬出され、浮遊物２３は振動ふるい２４ａによって、熱媒油１７を分離し、回収槽２６ａに回収される。例文帳に追加

The suspended substances 23, while being floated on the surface of the oil 17, are extruded continuously by a scraper conveyer 16a to be discharged outside a system, separate the oil 17 by a vibrating screen 24a, and are recovered in a recovery tank 26a. - 特許庁

これらのことから、発掘に当たった奈良国立文化財研究所は、同年1月19日に、和同開珎よりも古く、683年に鋳造されたものである可能性が極めて高いと発表し、大々的に報道された。例文帳に追加

Therefore Nara National Research Institute for Cultural Properties which had excavated them, announced on January 19 of the same year that it was older than Wado-kaichin and highly probable to have been casted in 683, which was publicized widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ニアフル状態が解除された場合には（ステップＳ５３のＹ）、読み取り動作を再開する直前に上記ステップＳ５２と同様の動作を行い、ピーク値Ｄ_1を検出し、その値を格納する（ステップＳ５４）。例文帳に追加

After that, when the nearly full capacity is released (Y in step S53), an operation similar to that in the step S52 above is conducted just before restarting the reading, the peak detection section detects a peak value D1 and stores the value (step S54). - 特許庁

このことによって日本のビジネスおよび家庭のユーザはインターネットおよび企業ネットワークへの高速アクセス用のSSDSL（同期式対称ディジタル加入者回線）の利用が可能になり、広帯域技術の利益をフルに受けることになる。例文帳に追加

This allows Japanese businesses and residential users to utilize SSDSL for high-speed access to the Internet and corporate networks, reaping the full benefits of broadband technology.  - コンピューター用語辞典

表面パネルのたわみによる，表面パネルと遮断器との隙間や，振動による表面パネルの震え，によって，顧客が不安感を抱いたり不快感を感じることのない，組立の簡単な配電盤を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-assemble distribution board which does not impose an uneasy feeling or displeasure to a customer by a gap between a surface panel and a circuit breaker caused by the flexure of the surface panel or the shaking of the surface panel caused by vibration. - 特許庁

修道士は神がこの結婚にお恵みを下さるように祈り、この若いモンタギューと若いキャピュレットが結ばれることで、両家の古くから続く争いと永年にわたる不和がなくなってくれるよう祈った。例文帳に追加

the good friar praying the heavens to smile upon that act, and in the union of this young Montague and young Capulet, to bury the old strife and long dissensions of their families.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

山田野理夫の著書『東北怪談の旅』では、寛文11年に雨の降る津軽地方街道の山中で、小雨坊なる者が旅人に粟をねだったとある。例文帳に追加

According to "Tohoku Kaidan no Tabi (Trip to the scary stories in Tohoku region)" by Norio YAMADA, a Kosamebo begged a traveler for some millets on a rainy day in 1671 on a kaido (main road) deep in the mountains in Tsugaru region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和8年（1622年）に刊行された毛利重能の『割算書』の中で同書が難解であると批判したと思しき記述が見られることから同書よりも古いとされる。例文帳に追加

"Warizan sho" (The Book of Division) by Shigeyoshi MORI published in 1622 has a description which seems to criticize "Sanyo-ki" as being too difficult to understand, so the latter should be older than the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子ふるいを有する分子フィルタ４２を備える低温不純物除去部４０は、燃料改質システム１５の起動時に、改質器２０から水素を含有する改質ガスの供給が開始されると、直ちに不純物除去を行なって、燃料電池３０に水素を供給可能となる。例文帳に追加

Direct after the supply of the reformed gas containing hydrogen from a reformer 20 is started in the starting of the fuel reforming system 15, the removal of the impurities is carried out in the low temperature impurity removing part 40 provided with a molecular filter 42 having a molecular sieve enabling to supply hydrogen to a fuel cell 30. - 特許庁

ガス化炉３には、熱分解ガスが生成される出口側３ｂと炉内水蒸気が抽出される入口側３ａとの間で炉内雰囲気が流動することを抑制するバッフル１９が設けられる。例文帳に追加

The gasifying furnace 3 is equipped with a baffle 19 to control the flow of the atmosphere in the furnace between the outlet side 3b where the pyrolysed gas is exhausted and the inlet side 3a where the steam generated in the furnace is extracted. - 特許庁

エネルギー効率的な技術及びビジネス解決策の開発及び実施に関与するビジネスへの幅広い，WTO 整合的な奨励措置，古い技術の取り替えを支援する方策の導入，及びエネルギー集約型の適用に代わりエネルギー効率的な解決策を採用するようビジネス及び一般家庭に段階的に転換を促すことは，有益である。例文帳に追加

It would be beneficial to have a broad range of WTO-consistent incentives for businesses involved in development and implementation of the energy efficient technologies and business solutions, as well as introduce measures to support replacement of older technologies and stimulate gradual transformation of businesses and households as they adopt energy efficient solutions instead of energy-intensive applications. - 経済産業省

その溝内の移動体を所定の位置に扱いながら棒状型投球練習道具を振る事により、肩及び腕の筋肉のねじり込みから生まれるねじり戻し効果を利用した、野球やソフトボールの投球及び送球における球威を向上させながら筋肉を鍛えるが出来る棒状型投球練習道具を提供する。例文帳に追加

By swinging the stick-shaped pitching exercise implement while handling the movable body within the groove at a prescribed position, the twisting/returning effects are generated from the twisting of the muscles in the shoulder and arms, and the muscles can be trained while the pitching velocity in the pitching or passing the ball in the baseball or softball is improved by utilizing the twisting/returning effects. - 特許庁

このことから、アルコール飲料としての清酒と同様の扱いをして、本来アルコール飲料でないにもかかわらず、ドライバーが出席する場や未成年の集まる集会での振る舞いが見送られることが多い。例文帳に追加

For this reason, although amazake is not an alcoholic beverage, is often treated in a similar manner to sake, which is an alcoholic beverage, and the serving of amazake is of avoided when drivers or children are present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の浮世絵師、鳥山石燕が著した『今昔百鬼拾遺』（右画）によると、「小雨坊ハ　雨そぼふる夜、大みねかつらぎの山中に徘徊して斉料をこふとなん」とあり、雨の夜に修験道の霊山・大峰山や大和葛城山山中に現れては、行者に物乞いをするとある。例文帳に追加

According to "Konjaku Hyakki Shui (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred)" written by Sekien TORIYAMA (see the right picture), Kosamebo appears on a drizzling rainy night in Mt. Omine, the sacred mountain of Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and Mt. Yamato Katsuragi, and begs practitioners of Shugendo for food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の融解点を有する第１のフルオロポリマーおよび、前記第１の融解点より低い第２の融解点を有する第２のフルオロポリマーと、第１の熱伝導率を有する第１の無機充填材および、前記第１の熱伝導率より低い熱伝導率を有する第２の無機充填材とを含み、更に、ガラス繊維布からなる支持部材を含む。例文帳に追加

The fluoropolymer insulating composition includes: first fluoropolymer having a first melting point, second fluoropolymer having a second melting point lower than the first melting point, a first inorganic filler having a first thermal conductivity, a second inorganic filler having a thermal conductivity lower than the first thermal conductivity, and further a supporting member formed of a fiber-glass cloth. - 特許庁

振動篩７で大型不燃物５Ａを取り除き、磁気選別機８で金属類を取り除いた後の熱分解チャー５を攪拌混合機１１に入れ、水又は蒸気を１０〜３０％添加した状態で混練する。例文帳に追加

A thermal decomposition char 5 after removal of large-scale incombustibles 5A by a vibrating screen 7 and metals by a magnetic separator 8 is fed to a stirring blender 11 and kneaded in an added state of 10-30% water or steam. - 特許庁

南方に位置する笠置寺と同様、山内に奇岩怪石が多く、古くから山岳修行の地として開けていたと推定されるが、こうした山岳寺院の常として草創の経緯ははっきりわかっていない。例文帳に追加

As is the case with Kasagi-dera Temple at the south of Kontai-ji Temple, there are many strange rocks and bizarre stones, and it is presumed that it developed as a place for mountain ascetic practices from ancient times; however, as is often the case with this sort of mountain temple, the circumstances of its development aren't clearly known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置１（４サイクル方式のフルカラープリンタ等）は、所定の被駆動体（回転式の現像ラック等）と、非常停止時における当該被駆動体（現像ラック等）に関する回生エネルギーを電気エネルギーとして蓄積する蓄電器５５と、駆動制御部１１０とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 (such as a four-cycle type full-color printer) includes: a predetermined driven body (rotating developing rack, etc.); a capacitor 55 which stores regenerative energy regarding the driven body (developing rack, etc.) as electrical energy at emergency; and a drive control part 110. - 特許庁

これによって、トッププレート７ａ、７ｂの上面がフルフラット構成となり、かつ誘導加熱装置の複数個の加熱部１１ａ、１１ｂ、１１ｃの配列と位置を配慮したことで、キッチン手前の非調理スペース１８を広く確保することができ、使い勝手がよくデザイン性に優れたものとなる。例文帳に追加

Thereby, top faces of the top plates 7a, 7b are in full flat, and, with due consideration of alignment and positioning of the plurality of heating parts 11a, 11b, 11c of the induction heating device, a non-cooking space 18 in front of the kitchen can be secured wide, hence a user-friendly oven excellent in designing properties. - 特許庁

パーフルオロポリエーテルは熱的、化学的に安定しているため、真空絶縁機器が発生した熱が前記摺動面まで伝達し、パーフルオロポリエーテルが高温になっても分解気化することはなく、他の各部材との化学反応による侵食を防止できる。例文帳に追加

Perfluoropolyether has thermal resistance, is thermally and chemically stable, and not decomposed to vaporize even at high temperature as heat generated by the vacuum insulation equipment is conducted to the slide surfaces, thereby preventing corrosion by chemical reaction on other members. - 特許庁

この発明は、４連タンデム式のフルカラー複写機において、各感光体ドラムの回転変動の周期が異なり、画像重ね合わせずれが大きく発生してしまうという欠点を回避して、各感光体ドラムの回転変動の周期の位相を合わせることにより、画像重ね合わせずれを極力抑制でき、低減できる。例文帳に追加

To extremely suppress and reduce deviation in a superposed image by evading a defect that the deviation in the superposed image is largely caused because the cycle of the rotational fluctuation of each photoreceptive drum is made different and making the phase of the cycle of the rotational fluctuation of each photoreceptive drum coincident in the full-color copying machine of four-series tandem type. - 特許庁

低粘度化と冷媒溶解粘度の維持とを両立することが可能なハイドロフルオロカーボン冷媒用冷凍機油及び冷凍機用作動流体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a freezer oil for hydrofluorocarbon refrigerants, which enable both of the reduction of a viscosity and the maintenance of a refrigerant-dissolved viscosity to be achieved, and to provide a hydraulic fluid composition for freezers. - 特許庁

流動性に優れ、熱可塑性樹脂に添加した際のポリテトラフルオロエチレンの分散性が高く、難燃性等の諸物性を向上させることができ、しかも、得られる熱可塑性樹脂組成物の機械的性質を損なわない熱可塑性樹脂用改質剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modifier for a thermoplastic resin, excellent in flowing property, exhibiting a high dispersing property of a polytetrafluoroethylene on adding it to the thermoplastic resin, capable of improving various physical properties such as flame retardant property, etc., and without damaging the mechanical properties of the obtained thermoplastic resin composition, and to provide a method for producing the modifier. - 特許庁

紀伊山地の霊場と参詣道（きいさんちのれいじょうとさんけいみち）は、和歌山県・奈良県・三重県にまたがる3つの霊場と参詣道（熊野古道、大峯奥駈道、高野山町石道）を登録対象とする世界遺産（文化遺産_(世界遺産)）。例文帳に追加

Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range is a World Heritage (Cultural heritage) registered for the three sacred sites and pilgrimage routes (Kumano-kodo Road, Omine Okugake-michi Road, Koyasan Choishi-michi Road) in Kii Mountain Range straddling Wakayama, Nara, Mie Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の動作を３原色のそれぞれについて行い、３原色に色分解した３つの画像を一つのカラーフィルムの感光面に重ねて書き込むことにより、カラーフィルムにフルカラーの像が形成される。例文帳に追加

The operation is performed for each of three primary colors and three images color subjected to color separation of three primary colors are written on the photosensitive face of one color film while being superposed thus forming a full-color image on the color film. - 特許庁

フル就業という考え方は、「完全雇用」とは考え方が異なり、高齢者や女性、社会的弱者等非労働力化している人々を、広く仕事の機会を与えることによって労働市場に参入できるようにし、仕事を通じて社会的統合を進めていくという政策理念である。例文帳に追加

The council's concept of "full employment" differs from the idealized, high-profile concept of "full employment." It is a policy concept of advancing social integration through work by giving various job opportunities to the elderly, women, people that are socially vulnerable, and others that have fallen out the labor force so that they may join the labor market. - 経済産業省

低粘度化と冷媒溶解粘度の維持との両立並びに冷凍機油の冷媒相溶性と冷媒溶解粘度の維持との両立が可能な１，１−ジフルオロエタン冷媒用冷凍機油及び冷凍機用作動流体組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a freezer oil for 1,1-difluoroethane refrigerants, which enable both of the lowering of viscosity and the maintenance of a refrigerant-dissolved viscosity to be achieved, and enables both of the compatibility of the refrigerant with a freezer oil and the maintenance of the refrigerant-dissolved viscosity to be achieved, and to provide a hydraulic fluid composition for freezers. - 特許庁

ナフィオンに比べて安価でメタノールに対する耐性が高く、かつ燃料電池の作動時に発生するラジカルに対し高い安定性を有し、さらに従来のパーフルオロアルキルスルホン酸型膜と同等もしくはそれ以上のプロトン伝導性を有する高分子電解質媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte medium inexpensive compared with Nafion, durable against methanol, stable to a radical generated in the operation of a fuel cell, and having proton conductivity equal to or higher than that of a conventional perfluoroalkyl sulfonic acid type membrane. - 特許庁

ナフィオンに比べて安価でメタノールに対する耐性が高く、かつ燃料電池の作動時に発生するラジカルに対し高い安定性を有し、さらに従来のパーフルオロアルキルスルホン酸型膜と同等もしくはそれ以上のプロトン伝導性を有する高分子電解質媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyelectrolyte medium which is inexpensive in comparison with Nafion, of which resistance to methanol is high, which has high stability against a radical generated during the operation of a fuel cell, and furthermore which has proton conductivity equal to or higher than that of a conventional perfluoroalkyl sulfonic acid-type membrane. - 特許庁

地下の古い坑道を埋め戻す場合に砕石を坑道地盤上に敷設する作業において、機械化施工により省力化および工期の短縮を図れ、比較的簡単な構成の施工機械で安価に施工を行え、トンネル内における排ガス・騒音・操縦性の問題を解消できるようにする。例文帳に追加

To save the labor and shorten the work period by mechanical construction, backfilling at low cost by a construction machine of a relatively simple constitution, and solving problems such as exhaust gas, noise, and operativity in a tunnel when backfilling an old underground gallery. - 特許庁

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。例文帳に追加

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、精密重合フルオレン−フェニレン交互共重合体から成る電極活物質により、作動電圧が高く、高容量でエネルギー密度が高い電気化学素子が得られる。例文帳に追加

Such electrochemical element as has high operation voltage, capacitance, and energy density is provided thanks to an electrode active material comprising a precise polymerizing fluorene-phenylene alternating copolymer. - 特許庁