「ふるかいどうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彫刻しない待機状態における彫刻ヘッドの振動を制限することで、彫刻ヘッドのフルストローク量が大きい等の従来課題を解決できる彫刻ヘッド制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an engraving head which can solve problems such as the large amount of the full stroke of the head by limiting swinging of the head in a stand-by state without engraving. - 特許庁

制御回路７はフルブリッジインバータ回路６を人の可聴域を外れた２０ｋＨｚ〜３０ｋＨｚで駆動し、ハーフブリッジインバータ回路５を人の可聴域を外れた４０ｋＨｚ以上で駆動する。例文帳に追加

The control circuit 7 drives a full-bridge inverter circuit 6 at a frequency of 20-30 kHz outside the human audible range, and drives a half-bridge inverter circuit 5 at a frequency over 40 kHz outside the human audible range. - 特許庁

古田選手は昨年，日本プロ野球選手会の会長として指導力を発揮したことで人気が上昇した。例文帳に追加

He became popular because he showed leadership as head of the Japan Professional Baseball Players Association last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで、前記係合部は、前記出力穴近部を貫通する個所における出力部材の移動延長軸から離間し、前記バッフルの回転軸は前記係合部の移動延長軸から離間することにより、幅方向寸法を増大させることなくバッフルを回転動作可能となる。例文帳に追加

The engagement part is separated away from a movement extension shaft of the output member in a portion passing through a neighborhood of the output hole, and in a rotary shaft of the baffle, by separating away from the movement extension shaft of the engagement part, the baffle can be rotated without increasing the breadthwise size. - 特許庁

機械的振動篩装置或いは超音波発振器付き振動篩装置を有する篩別工程において、長期にわたり、安定して、半製品のトナー中の再凝集体や粗粒子を除去し得るトナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner with which a re- aggregated body or coarse particles in the toner as a half-finished product can be removed stably over a long time, in a screening process equipped with a mechanical vibrating screen device or vibrating screen device with an ultrasonic oscillator. - 特許庁

樹脂ペレットを振動篩により選別する際に、ペレット投入位置での長物ペレットの開口部への通過を防ぎ、良品ペレットへの長物ペレットの混入率を低下させることができる篩装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sieve apparatus capable of preventing a long pellet from passing through to an opening at a pellet feed position and lowering the mixing ratio of the long pellets to non-defective pellets when sorting resin pellets by a vibrating sieve. - 特許庁

作者は、近世、寛文4年に本書が『鴨長明海道記』として、慶長2年の細川幽斎の跋を加えて上梓されていることから、古くから鴨長明と考えられてきた。例文帳に追加

In the early modern period, this book was published in 1664 as "Kamo no Chomei Kaidoki" with an epilogue written by Yusai HOSOKAWA dating from 1597, and it has therefore long been thought that the author was KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような彫刻信号ｒを用いれば、彫刻ヘッドのフルストローク量を小さくでき、低電圧での長時間駆動に起因するセルのばらつきを回避でき、さらにエネルギーの消費量を低減させることができる。例文帳に追加

When such an engraving signal r is used, the full stroke amount of the head can be reduced, an unevenness of a cell due to a long time drive at a low voltage can be avoided, and further the consumption amount of an energy can be reduced. - 特許庁

古くから開口していたが、発掘調査で金銅花形座金具、馬具、鉄製武器、農耕具、玉類が出土している。例文帳に追加

It was opened since early times, and from excavation and research, gilt bronze parts of flower-shaped seats, harnesses, iron arms, farming tools, and beads were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素系イオン伝導性化合物とパーフルオロスルホンイミド系化合物を含有することを特徴とする高分子電解質組成物。例文帳に追加

This polymer electrolyte composition is characterized by containing a hydrocarbon-based ion conducting compound, and a perfluorosulfonimide-based compound. - 特許庁

ロータリーユニットの保持、解放の時間を短縮し、フルカラー印字速度の高速化、長期間での安定な動作を可能にする。例文帳に追加

To make a full-color printing speed fast and to enable stable operation for a long period by shortening the holding and releasing times of a rotary unit. - 特許庁

フルカラー印刷時に、第一回転体及び第二回転体の位相差が位相調整後の位相差になるように、一方の回転体を、他方の回転体の起動後に待機してから起動させる。例文帳に追加

One rotating body stands by and then, is started after the other rotating body is started, so that a phase difference between the first rotating body and the second rotating body becomes a phase difference after a phase adjustment, in full color printing. - 特許庁

駆動データのビット数を増加させることなく低い駆動周波数でフル階調表現が可能な液晶表示装置の駆動方式を開示する。例文帳に追加

To disclose a driving method for a liquid crystal display device that can display full color gradation at a low driving frequency without increasing the number of bits of driving data. - 特許庁

トナースラリーの粗粉を除去するために使用する振動篩装置であって、長時間継続使用しても高い処理能力を維持する振動篩装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration sieve device maintaining high throughput even if being used for a long time in the vibration sieve device used for removing a coarse powder of toner slurry. - 特許庁

含油スカムは複数段の振動篩１５により水分を分離して脱水スカムとしたうえ、含油スラッジとともに混合溶解槽１４に投入し、熱量調整油と混合して熱量調整を行い、混合溶解液とする。例文帳に追加

The oil-containing scum is separated from water through a plurality of stages of vibration sieves 15 to make dehydrated scum, which is charged into a mixed solution tank 14 with the oil-containing sludge and mixed with calorie adjusting oil for adjusting the calorie thereof to make mixed solution. - 特許庁

また、ライトバルブのダイナミックレンジをフルに活用可能なように、該基準白色信号発生手段において、常に各色同一階調レベルの出力信号、たとえば１００％階調レベル信号を発生するようにする。例文帳に追加

In the reference white signal generation means, an output signal at the same gradation level of each color, for example, a 100% gradation level signal is always generated so as to fully utilize the dynamic range of a light valve. - 特許庁

フルクタンを有効成分として含有する、培地添加因子；該培地添加因子を含む、培養用培地；動物細胞を該培地添加因子を含む培養用培地で培養することを特徴とする、動物細胞の培養方法。例文帳に追加

The addition factor for culture medium contains fructan as an active ingredient; a culture medium contains the addition factor; a method for culturing animal cells is characterized by culturing animal cells in the culture medium containing the addition factor. - 特許庁

エピタキシャル成長装置１では、配管３３から導入されたガスは配管３４，３５に分岐され、流量調節器３１，３２で流量が調整され、ｉｎｌｅｔ部材２１、バッフル２２、整流部材２３を介してチャンバー１０に導入される。例文帳に追加

In the epitaxial growth apparatus 1, gas introduced from a pipe 33 is branched to the pipes 34, 35, a flow rate is adjusted by flow rate regulators 31, 32, and the gas is then guided to a chamber 10 via an inlet member 21, a baffle 22, and a smoothing member 23. - 特許庁

本発明は、幹中に空洞を生じ倒壊の危惧ある古木の幹に垂直にパイプを地中に届くまで打ち込むことを特徴とする古木の倒壊防止法である。例文帳に追加

This method for preventing collapse of old trees comprises perpendicularly driving a pipe to reach the ground into a trunk of an old tree having a void in the trunk and a fear about collapse. - 特許庁

また回転多面鏡に同心円形状の着磁磁性体を内蔵して回転角を高精度に検出し、ライトバルブ駆動タイミングを最適にするよう補正を行う構成とすることによりフルカラー表示を得ることを特徴とする。例文帳に追加

A concentric circular magnetized magnetic body is built in the rotary polygon mirror to detect the angle of rotation with high accuracy and the driving timing of the light valve is suitably corrected to obtain full-color display. - 特許庁

視聴の都度手動によるフルチャンネルスキャンを行って視聴可能なチャンネルを探索する煩雑さを解消し且つ地域間の移動に伴う受信状況の変化に自動的に対応し得るデジタル放送受信装置およびデジタル放送受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver and a digital broadcast receiving method capable of eliminating the complexity of searching a viewable channel, by executing full manual channel scan each viewing and automatically coping with the changes in the reception state that accompanies the movement between areas. - 特許庁

これらの特色は朝鮮半島の三国時代の金銅仏にもみられるものであり、善光寺の秘仏本尊がかなり古い時代に朝鮮半島から渡来した像である可能性は高い。例文帳に追加

These features are commonly seen in the kondo-butsu statues (gilt bronze Buddhist statues of the Three Kingdoms period of the Korean Peninsula); it is highly likely that the hibutsu of Zenko-ji Temple came over to Japan from the peninsula in quite ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光停止トランジスタ５７が遮断されていると、フォトトランジスタ２７によるストロボ反射光の検出が行われないので、ストロボ調光回路５５は作動せず、ストロボがフル発光する。例文帳に追加

Since a phototransistor 27 does not detect the reflected light of strobe light when the transistor 57 is shut off, a strobe light control circuit 55 is not actuated and a stroboscope fully emits the light. - 特許庁

フルフラットで、しかもキッチン手前の非調理スペースを広く確保し、使い勝手がよくデザイン性に優れた組込み型誘導加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a full-flat integrated induction heating cooker with a non-cooking space in front of the kitchen widely secured, user-friendly, and excellent in designing properties. - 特許庁

振動低減装置は、振動を受けるバッフルと、バッフルに設置された第１の質量を特徴とする第１の電気音響変換器と、第１の変換器または第１の変換器の周囲付近のバッフルに機械的に接続された第２の電気音響変換器とを備える。例文帳に追加

A vibration reducing apparatus is provided with a baffle subject to vibration, a first electroacoustical transducer characterized by a first mass seated in the baffle, and a second electroacoustical transducer mechanically connected to the first transducer or the baffle in the vicinity of the periphery of the first transducer. - 特許庁

本発明の課題は、金属アルコキシドの存在下、2,4-ジフルオロニトロベンゼン誘導体と、2-モノ置換酢酸エステル誘導体とを、-25〜15℃にて、有機溶媒中で反応させることを特徴とする、2-(5-フルオロ-2-ニトロフェニル)-2-置換酢酸エステル誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing a 2-(5-fluoro-2-nitrophenyl)-2-substituted acetic ester derivative is characterized by reacting a 2,4-difluoronitrobenzene derivative with 2-mono-substituted acetic ester derivative in the presence of a metal alkoxide in an organic solvent at -25 to 15°C. - 特許庁

造粒、乾燥後にｐＨ調整剤である固体有機酸を添加することにより、ブドウ糖分解物である５−ヒドロキシメチルフルフラール（５−ＨＭＦ）類等の生成が抑えられ、より安定な粉末透析用剤が得られる。例文帳に追加

This powder dialysis agent which is restrained in the generation of 5-hydroxy methyl furfural (5-HMF), a decomposed matter of glucose, or the like and much stabler is obtained by adding a certain solid organic acid as a pH regulator after pelletization and drying. - 特許庁

ラジカル開始剤および飽和アルコールの存在下に、パーフルオロアルキルヨードとオレフィン化合物を反応させることを特徴とする、パーフルオロアルキルアルキレンヨード誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the perfluoroalkylalkylene iodide derivative is characterized by reacting the perfluoroalkyl iodide with the olefin compound in the presence of a free radical initiator and a saturated alcohol. - 特許庁

造粒、乾燥後にｐＨ調整剤である固体有機酸を添加することにより、ブドウ糖分解物である５−ヒドロキシメチルフルフラール（５−ＨＭＦ）類等の生成が抑えられ、より安定な粉末透析用剤が得られる。例文帳に追加

The stabler powder agent for the dialysis, suppressing the formation of 5-hydroxymethylfurfurals (5-HMF) and the like which are decomposition products of the glucose is obtained by adding a solid organic acid of the pH regulator after granulating and drying the preparation. - 特許庁

Ｈ１型、Ｈ３型およびＢ型の各型１種以上を含むインフルエンザウイルス由来のＨＡを同時に雌性鳥類に免疫し、該鳥類が産卵した卵の卵黄からＩｇＹを回収することにより、抗インフルエンザウイルス抗体を製造する。例文帳に追加

A method for producing the anti-influenza virus antibody comprises simultaneously immunizing a female bird with HA derived from influenza virus including one or more types of H1 type, H3 type and B type and recovering IgY from the yolk of the egg which the bird has laid. - 特許庁

マカの抽出物及びローヤルゼリーを含有することを特徴とする、自律神経失調症に伴う疲労感、倦怠感、ふるえ、顔のほてり、頭痛、めまい、憂鬱感、イライラ、息切れ、動悸、不眠、食欲不振、下痢、発汗、肩こり、手足の冷感、手足の痛み、吐き気等の不定愁訴の改善剤である。例文帳に追加

This improving agent of the indefinite complaint such as fatigue feeling, malaise, tremble, heat sensation on face, headache, dizziness, melancholic feeling, irritation, breathlessness, palpitation, insomnia, anorexia, diarrhea, perspiration, stiff shoulders, cool feeling of the limbs, pain of the limbs, nausea, etc., accompanying with the autonomic imbalance is characterized by containing Lepidium meyenii extract and royal jerry. - 特許庁

<sup/>^２３５Ｕと他のウラン同位体のフルオロウラネートアニオンあるいはオキソフルオロウラネートアニオンとイオン液体性カチオンから構成されるイオン液体を含む電解液を用いて電気分解を行い、^２３５Ｕのフルオロウラネートアニオンあるいはオキソフルオロウラネートアニオンを濃縮することを特徴とする、^２３５Ｕに富むフルオロウラネートアニオンあるいはオキソフルオロウラネートアニオンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing ^235U-rich fluorouranate anions or oxofluorouranate anions is characterized in that electrolysis is performed using an electrolytic solution containing an ionic liquid comprising fluorouranate anions or oxofluorouranate anions of ^235U and other uranium isotopes and ionic liquid cations to thereby enrich fluorouranate anions or oxofluorouranate anions of ^235U. - 特許庁

その一つである阿東地域長門峡「実り会」は、篠生農業協同組合婦人部若妻会のOG が集まった10 名の女性グループで、特産品の梨を使ったドライフルーツの商品開発を行っている。例文帳に追加

Among these, the Ato District Chomonkyo Valley Minori Kai is a group of 10 women who were previously members of the Shinobu agricultural cooperative association women’s section young wives group using the local specialty Japanese pears to develop dried fruit products.  - 経済産業省

モータの相切替えにおいて、第１の通電相をフル通電状態とし、切替わる第２の通電相を第１のパルス幅変調信号で制御し、オーバラップ期間における第１の通電相を第２のパルス幅変調信号で制御することを特徴とするモータ駆動回路。例文帳に追加

In this drive circuit, a first conduction phase is put into a full conduction state in the phase change of a motor, a second conduction phase changed over is controlled by a first pulse width modulation signal, and the first conduction phase is controlled by a second pulse width modulation signal in an overlap period. - 特許庁

動画像符号化方式によるリエンコードダビングにおいて、動画像の意味的内容の重要さの度合いを考慮し、視聴価値の高い重要なシーンには符号量を多く割り振ることを可能にする。例文帳に追加

To allocate a large code amount to an important scene of a high viewing value by taking into consideration the degree of importance of semantic contents of moving images in re-encode dubbing by a moving image encoding system. - 特許庁

動画像符号化方式によるリエンコードダビングにおいて、動画像の意味的内容の重要さの度合いを考慮し、視聴価値の高い重要なシーンには符号量を多く割り振ることを可能にする。例文帳に追加

To allocate a high code rate to a highly worth-viewing, important scene in consideration of a degree of importance in a semantic content of a moving image, in reencode-dubbing according to a moving-image encoding scheme. - 特許庁

画像センサが検出した振る舞いにより、赤外線センサからの出力に関する閾値を、移動物体毎に調整し、移動物体毎に、検出対象である人体か否かを判定する。例文帳に追加

This composite monitoring device adjusts the threshold related to the output from the infrared sensor for each moving object based on the behavior detected by an image sensor, and determines whether each moving object is a human body to be detected. - 特許庁

上記制御ＬＳＩはコントローラ１０を介して煙センサ９（または手動操作スイッチ・図示省略）によって作動せしめられ、前記フルカラーチップ７ａを点滅させたり、任意の色調に発色させたりする。例文帳に追加

The control LSI is operated by a smoke sensor 9 (or a manual operation switch; illustration is omitted) via a controller 10, thereby flickering the full-color chip 7a or emitting in optional color. - 特許庁

文久元年、京都河原町通四条上ル東で諸藩御用達・枡屋を継ぎ古道具、馬具を扱いながら、早くから宮部鼎蔵らと交流し、長州間者の大元締として情報活動と武器調達にあたった。例文帳に追加

In 1861, he took over the business of Masuya, a purveyor to various domains, at Shijo Agaru Higashi, Kawaramachi-dori Street, Kyoto, in order to handle used articles and harnesses/trappings, but he was also engaged in information activities and the procurement of weapons as the omotojime (chief superintendent) of the Choshu domain's spies, since he had contact with Teizo MIYABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２−（２，６−ジフルオロフェニル）−４−（２−エトキシ−４−ターシャリ−ブチルフェニル）−２−オキサゾリンを有効成分とする薬剤を宿主動物に投与し、宿主動物の血液を介して外部寄生虫を駆除することを特徴とする動物外部寄生虫の駆除方法及び動物外部寄生虫駆除剤。例文帳に追加

The extermination method and exterminator for animal ectoparasites are characterized by administering a drug having 2-(2,6- difluorophenyl)-4-(2-ethoxy-4-tertiary-butylphenyl)-2-oxazoline as an active ingredient to host animals and exterminating ectoparasites via blood of them. - 特許庁

本発明の課題は、金属アルコキシドの存在下、２，４−ジフルオロニトロベンゼン誘導体に、マロン酸ジエステルを有機溶媒中で反応させることを特徴とする、２−（５−フルオロ−２−ニトロフェニル）−２−マロン酸ジエステル誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

In the presence of a metal alkoxide, 2,4-difluoro nitro benzene derivative is allowed to react with a malonic diester in an organic solvent to produce 2-(5-fluoro-2-nitrophenyl)-2-malonic diester. - 特許庁

本発明のパウダー計量供給装置は第二の変換器をさらに具備し、電子制御ユニットはセンサとして作動する第二の変換器からふるいの機械的振動を示す測定電圧を受信して、それに応答して第一の変換器の制御電圧を調整するために配設されたステージを有する。例文帳に追加

It is characterized in that it further includes a second transducer and in that the control unit includes a stage, arranged to receive a measuring voltage representative of the mechanical vibrations of the sieve from the second transducer that works as a sensor and to adjust the control voltage of the first transducer in response. - 特許庁

バッフル組立体１００は、高剛性キャリア１１０，１１２及び膨張可能材料１１４，１１６を有し、且つ、接続部材１０２を中心とした各バッフル１０４，１０６の回動を可能とする接続部材１０２によって結合された、少なくとも２つのバッフル１０４，１０６を含んでいる。例文帳に追加

A baffle assembly 100 includes at least two baffles 104, 106, each having a rigid carrier 110, 112 and an expandable material 114, 116, which are linked by a connecting member 102 which allows each of baffles 104, 106 to pivot about the connecting member 102. - 特許庁

正極と、負極と、非水電解質と、セパレータを備えた電池であって、該非水電解質中、電解質塩としてリチウムフルオロアルキルフォスフェート誘導体および／またはリチウムフルオロアルキルボレート誘導体を含み、かつ該電解質塩の全電解質塩に占めるモル分率ｘが０．５＜ｘ≦１の範囲である、ことを特徴とする非水電解質二次電池。例文帳に追加

A nonaqueous electrolyte secondary battery is provided with a positive electrode, an negative electrode, a nonaqueous electrolyte and a separator, and the nonaqueous electrolyte includes lithium fluoroalkyl phosphate derivative and/or lithium fluoroalkyl borate derivative as electrolyte salt and a molar fraction x of that electrolyte salt against a total electrolyte salt is in a range of 0.5<x≤1. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するための手段として、1-(トリフルオロメトキシ)ナフタレン誘導体、およびそれを1種または2種以上含有することを特徴とする液晶組成物を、前記課題を解決するための手段として見出した。例文帳に追加

The 1-(trifluoromethoxy)naphthalene derivatives and the liquid crystal composition characterized by containing one or more of the above compounds are provided. - 特許庁