「ふるかいどうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この報告書において総括した今般の新型インフルエンザ（A/H1N1）対策における課題の根本的な改善のため、本報告書の提言を最大限尊重し、国において、新型インフルエンザ行動計画やガイドラインの改定等の検討作業に速やかに着手し、実現すべきである。例文帳に追加

In order to substantially improve issues summarized in this report with regard to the recent pandemic influenza (A/H1N1), the national government need to take actions promptly in revising the Pandemic Influenza Action Plan and Guidelines with fully respecting the recommendations made in this report. - 厚生労働省

糸巻取用の巻取ボビン６，７を回転駆動するパッケージ駆動モータ４１と、このモータ４１とは切り離されて駆動し、前記糸巻取の際に糸を綾振るためのトラバース装置５とを備えた糸巻取装置において、糸巻取長さを精度良く測定できる糸長測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread length measurement device capable of accurately measuring thread winding length in a thread winding device provided with a package drive motor 41 for rotating/driving winding bobbins 6, 7 for winding the thread and a traversing device 5 driven separately from the motor 41 and traversing the thread at winding of the thread. - 特許庁

内部導体の外周に絶縁層、外部導体、シース層が順じ被覆してなる絶縁同軸ケーブルにおいて、前記絶縁層が長手方向に連続して肉厚方向に貫通する切込みを設けた多孔質ポリテトラフルオロエチレンのパイプであることを特徴とする多孔質ポリテトラフルオロエチレン絶縁同軸ケーブルで解決される。例文帳に追加

In an insulating coaxial cable formed by coating an insulating layer, an external conductor, and a sheath layer on the outer periphery of an internal conductor in this order, this porous polytetrafluoroethylene insulating coaxial cable takes the form of a pipe of porous polytetrafluoroethylene wherein the insulating layer is longitudinally continuous and a slit passing through it in its thickness direction is provided. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生剤と電荷移動剤を含有する感光層からなる電子写真感光体において、前記感光層が９−フルオレンジフェニルヒドラゾンを有し、電荷移動剤として、テトラフェニルビフェニルジアミン化合物を有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor consisting of a photosensitive layer containing a charge generating agent and a charge transfer agent on a conductive support, the photosensitive layer includes 9-fluorene diphenyl hydrazone, and includes a tetraphenyl biphenyl diamine compound as the charge transfer agent. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生剤と電荷移動剤を含有する感光層からなる電子写真感光体において、前記感光層が９−フルオレンジフェニルヒドラゾン化合物を有し、電荷移動剤として、ジスチルトリアリールアミン化合物を有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor consisting of a photosensitive layer containing a charge generating agent and a charge transfer agent on a conductive support, the photosensitive layer includes a 9-fluorene diphenyl hydrazone compound, and includes a distyryl triaryl amine compound as the charge transfer agent. - 特許庁

摩擦耐久性を与え、トルクコンバーター及びシフト用のクラッチの係合に対する性能を改善し、震え、振動、騒音を最低限度に抑制し、燃料の経済性を改善する調合された動力伝達用流体の提供。例文帳に追加

To provide a ready-mixed power transmission fluid capable of giving friction durability, capable of improving a performance of engagement of a torque converter and a shifting clutch, capable of controlling a shake, a vibration, and a noise to the least possible extent, and capable of improving fuel economy. - 特許庁

曹洞宗では開祖道元が求法のため宋(王朝)で修業した際、二人の老典座との出会いから禅の修行の本質を悟ったという故事がある。例文帳に追加

The Soto sect tells of a historical event in which, when the founder Dogen was training in Song (Dynasty) to seek the teaching of Buddhism, he met with two tenzos and thereupon recognized the essence of the Zen training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも古くは「なます」と言えばこの「膾」を意味していたが、院政期以降、魚介類や野菜を刻み調味料を合わせて食す料理である「和え物」と同一視されるようになった。例文帳に追加

なます, namasu' in old Japan meant this 'namasu, 膾,' but after "Insei" period (period of the government by a retired emperor) it was identified with 'aemono' which is the dish made by chopping sea foods or vegetables, dressing them with flavoring materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年夏に、書肆の主人の紹介で、篤胤の『霊能真柱』『古史成文』『古史徴』その他に目を通し皇国に伝わる古道の学に憧憬思慕した。例文帳に追加

In the summer of 1820, a shopkeeper of a bookshop introduced Kanetane to Atsutane HIRATA's works including "Tama no Mihashira" (Concept of Afterlife), "Koshi Seibun" (Early History) and "Koshicho" (Clarification of Early History), then he grew a longing for the study of Japanese Kodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオロアルキルモノシラン、有機ポリシロキサン化合物、無機コロイド、３価以上の多価アルコール化合物の少なくともいずれか一つを圧胴に塗布することを特徴とする印刷方法。例文帳に追加

The printing method comprises the step of coating the impression cylinder with at least one of fluoroalkyl monosilane, an organic polysiloxane compound, an inorganic colloid and a trihydric or higher polyhydric alcohol compound. - 特許庁

ポリフルオロアルキル基を有する化合物の重合単位を含む重合体、界面活性剤および水系媒体を含有する、動的表面張力が５０ｍＮ／ｍ以下の撥水撥油剤組成物。例文帳に追加

A water- and oil-repellent composition contains a polymer containing a polymer unit of a compound having a polyfluoroalkyl group, a surfactant and an aqueous medium and has a dynamic surface tension of ≤50 mN/m. - 特許庁

表面層がフッ素樹脂からなり、前記表面層中に、電離性放射線を照射して得られる架橋テトラフルオロエチレン重合体を含有することを特徴とする転写同時定着用回転体である。例文帳に追加

The rotating body for simultaneous transferring and fixing has a surface layer comprising a fluorocarbon resin and contains a crosslinked tetrafluoroethylene polymer obtained by irradiation of ionization radiation in the surface layer. - 特許庁

有機フルオロスルホニル誘導体を加水分解反応させてなる反応マスに、ＳｉＯ_２含有化合物を接触させることを特徴とするフッ化水素の除去方法。例文帳に追加

There is provided a method for removing hydrogen fluoride comprising bringing an SiO_2-containing compound into contact with a reaction mass formed by subjecting an organic fluorosufonyl derivative to a hydrolysis reaction. - 特許庁

４原色以上のカラー画像表示装置において、白輝度及び階調性能の低下を起すことなく、サブ画素を各々フル駆動した場合においてもホワイトバランスが取れる画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device which is a color image display device with four or more primary colors and can take white balance without causing degradation in white luminance and gradation performance even when respective sub pixels are fully driven. - 特許庁

このとき、電極材料７が凝集していても、振動するフルイ３を通ることで分散され、上部電極板１の下面に貼付された電解質膜８の接着剤層９に均一に付着する。例文帳に追加

At this point, even if the electrode material 7 is aggregated, it is dispersed by passing through the vibrating sieve 3, and uniformly bonded to the adhesive layer 9 of the electrolyte membrane 8 bonded to the lower surface of the upper electrode plate 1. - 特許庁

１つの表示装置でフルカラーの動画像表示と低消費電力の階調表示という２種類の表示に対応することを可能にすると共に、表示画素の高集積化を図る。例文帳に追加

To enable one display device to cope with two kinds of displays such as full-color moving picture display and gray shades displaying low in power consumption and also attain the high integration of display pixels. - 特許庁

メディアフルに伴う動画撮影の中断を回避でき、貴重な撮影チャンスを逃さずに撮影することが可能な電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera with which the interruption of motion picture shooting caused by a medium full state can be avoided and shooting can be performed without missing a valuable shooting chance. - 特許庁

古いウエブと新しいウエブを接続し、その供給を再開した場合においても、ウエブにかかる張力が変動しないウエブの巻出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unwinding method of a web that connects an old web to a new web and does not change tension of the web even when web supply is resumed. - 特許庁

１つの表示装置でフルカラーの動画像表示と低消費電力の階調表示という２種類の表示に対応することを可能にすると共に、表示画素の高集積化を図る。例文帳に追加

To make it possible for a single display device to correspond to two kinds of displays such as a moving picture display in full color and a gradation display of low power consumption, and also to highly integrate display pixels. - 特許庁

自然管楽器であるフルート等において頭管部を主管部に対して回転させるのと同様な呼気吸入口およびリッププレートの姿勢の調整が可能な電子管楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic wind instrument capable of adjusting attitudes of a breath blow hole and a lip plate in the same way as a head pipe part is rotated relative to a main pipe part in such a natural wind instrument as a flute. - 特許庁

刈取回動支点（Ｐ）を中心に昇降する刈取部（Ｃ）の下方に設けた刈刃（２）の後方に、網目受板（３）を底面にした落粒樋（４）を張設し、落粒を集穀するとともに混入土を篩落とすようにした。例文帳に追加

A dropped grain conduit 4 having a mesh plate 3 as the bottom is stretched at the rear of a reaping knife 2 installed below a reaping part C lifting and lowering around a reaping rotation support P and dropped grain is collected and admixed soil is screened out. - 特許庁

本発明の特徴は、かかるコンバータをさらに発展して、フルブリッジ回路７の２つの動作モード間でのスイッチングの間であっても、生成される出力電圧Ｕ_outが安定なままとなる。例文帳に追加

This converter is characterized, by further progressing the converter explained above, in that an output voltage U_out generated is stabilized even during the switching operation between two operation modes of the full-bridge circuit 7. - 特許庁

金属ラスタ１４は蒸着層の不均一部分の形成を回避し、冷却されたバッフル１７は移動して蒸気流１６の暴露範囲を調節する。例文帳に追加

A metal raster 14 avoids formation of uneven part of the evaporation layer and a cooled baffle 17 moves and controls the exposure range of vapor flow 16. - 特許庁

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一ハンドルと第二ハンドルとを有し、前記ハンドルを絞ることによって、曲線可動スクープを三角ブレード付近のシトラスフルーツ中へと伸張し、セグメント形区画を形成する、片手で開閉操作が可能なシトラスフルーツ切片器を提供する。例文帳に追加

To provide a single-handedly operated citrus fruit segmenter having first and second arms such that squeezing the arms into a closed position causes a curved movable scoop to extend into a citrus fruit proximate to a triangular blade and forms a segment-shaped compartment. - 特許庁

溶媒中，塩基，光学活性な相間移動触媒存在下，α−アミドスルホン化合物とフルオロビススルホニルメタン化合物とを不整マンニッヒ型反応を行い、α−フルオロビス（フェニルスルホニル）メチル付加体を得た後，還元剤として金属存在下、脱スルホニル化することによりα−フルオロメチルアミン誘導体を高い光学純度で得ることを特徴とする製造法。例文帳に追加

The method for producing an α-fluoromethylamine derivative in high optical purity comprises carring out the asymmetric Mannich reaction of an α-amidosulfonic acid with a fluorobissulfonylmethane compound in a solvent in the presence of a base and an optically active phase-transfer catalyst, and, the desulfonylation of the resultant α-fluorobis(phenylsulfonyl)methyl adduct in the presence a metal as a reducing agent. - 特許庁

フルオレン構造を有する繰り返し単位（Ｉ）、並びに、フルオレン構造を有する繰り返し単位（ＩＩａ）、フルオレン構造を有する繰り返し単位（ＩＩｂ）及びフルオレン構造を有する繰り返し単位（ＩＩｃ）からなる群より選ばれる少なくとも１種のプロトン伝導性基含有繰り返し単位（ＩＩ）が直接連結してなることを特徴とする、固体高分子電解質材料。例文帳に追加

The solid polyelectrolyte material is formed by directly linking a repeating unit having a fluorene structure (I) with at least one proton-conducting group-containing repeating unit (II) selected from the group consisting of a repeating unit (IIa) having a fluorene structure, a repeating unit (IIb) having a fluorene structure and a repeating unit (IIc) having a fluorene structure. - 特許庁

それから、続いて、インドのムカジー財務大臣、大変古い経歴を持った大臣でございますけれども、シバル通信情報技術大臣と面会した後、ムンバイへ移動しまして、ゴカーン・インド準備銀行副総裁、シンハ・インド証券取引委員会委員長と面会いたしました。例文帳に追加

Next, I met with Indian Finance Minister Mukherjee and Minister for Communications & Information Technology Sibal, and then moved to Mumbai for meetings with Deputy Governor Gokarn of Reserve Bank of India and Chairman Sinha of the Securities and Exchange Board of India.  - 金融庁

油溶性染料を含む着色微粒子分散物、親水性有機溶剤及び界面活性剤を含有する水性インク組成物において、該界面活性剤がパーフルオロアルキレンスルホン酸又はその誘導体以外のフッ素系界面活性剤であることを特徴とする水性インク組成物。例文帳に追加

The water-based ink composition comprises oil-soluble dye-containing dispersed colored microparticles, a hydrophilic organic solvent and a surfactant, wherein the surfactant is a fluorine-based one except a perfluoroalkylenesulfonic acid or a derivative thereof. - 特許庁

本発明に係る高分子固体電解質は、酸化還元対を含有する電解液とマトリクスポリマーとを有する高分子固体電解質であって、上記マトリクスポリマーが、ポリフッ化ビニリデン、ポリ（フッ化ビニリデン−ヘキサフルオロプロピレン）共重合体あるいはこれらの誘導体であることを特徴とする。例文帳に追加

The matrix polymer is a copolymer of polyfluorovinylidene and poly(fluorovinylidene-hexafluoropropylene) or a derivative of both. - 特許庁

古くは『舞子』と書き、かつては9～12歳でお座敷に上がり接客作法を学び、芸能など修業して一人前の芸妓に成長していたが、戦後児童福祉法と労働基準法の改正にともない現在は中学卒業後でないとなれない。例文帳に追加

The "Maiko (舞妓)" was written as "Maiko (舞子)" in past times, and she learned customer service skills at ozashiki (banquets in which guests were attended by geisha) at the age of 9 - 12 and stood on her feet through the training of entertainment, but now no young girls can become Maiko until she graduates junior high school in accordance with the revision of the Child Welfare Act and the Labor Standards Law after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラニンの還元などによる美白効果に優れたアスコルビン酸誘導体と、古い角質細胞を除去することに有効なタンパク分解酵素を同時に配合することにより、美白効果が相乗的に期待できることを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The synergistic bleaching effect of the cosmetics can be expected by characteristically combining the ascorbic acid derivative which shows an excellent whitening effect by its reduction of melanin and the like with the protease which removes the old keratin cells effectively. - 特許庁

判事や陪審員は、個性になにか価値を認めるどころか、つまりどうでもよい事では、各個人は自分の判断と性向にとって良いと思われるように振舞うという権利を尊重するどころか、健全な状態の人間はこうした自由を求めるものだということさえ、理解できないのです。例文帳に追加

So far from setting any value on individuality—so far from respecting the right of each individual to act, in things indifferent, as seems good to his own judgment and inclinations, judges and juries cannot even conceive that a person in a state of sanity can desire such freedom.  - John Stuart Mill『自由について』

一般家庭で、空気調和機本体以外の電化製品がフルに使用されている際、あるいは負荷の厳しい空調条件下において、圧縮機を起動させた場合、あるいは周波数変換装置を搭載した空気調和機を運転開始した場合、あるいは圧縮機が設定された最大周波数付近で運転した場合などに、過電流保護装置に流れる電流値がその許容量を超えてＯＦＦ動作し、空気調和機使用時のフィーリングを悪化させたり、また空気調和機以外の電化製品が停止することを防止する。例文帳に追加

To prevent such trouble that a protector against an overcurrent operates to turn off the system due to the excess over tolerance of the current flowing to the protector, in case that a compressor operates in the vicinity of the set maximum frequency, etc., and that it deteriorates the feeling at use of an air conditioner or that the electrified product other than the air conditioner stops. - 特許庁

トーンカーブ調整画面２０４上、０−１００％の全入力階調に対するフルスケール±２０％のドットゲイン範囲での全体表示ＡＴｂのトーンカーブＣｔを表示するとともに、０−１０％のハイライト側でフルスケール±５％のドットゲイン範囲での拡大表示ＥＴｂのトーンカーブＣｅを同時に表示できるようにする。例文帳に追加

The tone curve Ct of the whole display ATb in the dot gain range of a full scale ±20% with respect to the full input gradation of 0-100% is displayed on a tone curve adjusting picture 204 and the tone curve Ce of an expansion display ETb in the dot gain range of a full scale ±5% is simultaneously displayed on the high light side of 0-10%. - 特許庁

極めて短かい期間、例えば１日で古い浴室を新品同様に改修でき、しかも防カビ効果が長期に持続し、したがって、改修後の浴室掃除は拭き取りだけでよく、塩素系洗剤はもちろんのこと、余分な掃除用具や水道代も節約できて、風呂掃除の時間も著しく短縮できる浴室改修方法を提供することにある。例文帳に追加

To modify an old bathroom to be almost new in a very short period, for example, one day, retain mildewproofing effect for a long time, therefore require wiping only for cleaning a bathroom after modification, save extra cleaning tool and water costs including chlorine based detergent cost and then shorten a time for cleaning a bath. - 特許庁

本発明の周辺装置支持スタンドは、垂直に上げられた位置にフラットパネルディスプレイ12のような周辺装置を取付け、可変位置における周辺装置の移動をサポートするように構成された高さの調節可能なスタンド1 と、高さの調節可能なスタンド1 をフルダウン位置において解除可能に結合するための押ボタン21等のロック機構とを具備していることを特徴としている。例文帳に追加

A peripheral device support stand in this invention is provided with a height adjustable stand 1 constituted so that the peripheral device such as the flat panel display 12 is installed at a perpendicularly raised position and the transfer of the peripheral device at a variable position is supported and a locking mechanism such as a push button 21 for coupling the height adjustable stand 1 to be released at a full-down position. - 特許庁

ただし、私は本職は医者でございますから、29年前から、社会保険を初め医療・福祉・年金・介護というのは、私のライフワークでもございましたから、調べていただければ分かりますけれども、昔、私は自由民主党の社会保険庁解体議員連盟の会長をした人間でございまして、少し古い話を申し上げますと、これは昭和22～23年ごろ、小沢辰男さんという非常に自民党の社労の有力な方ですが、彼が厚生省の課長をしておりまして、もう1人、斎藤邦吉さんという方が労働省の課長をしておられた（、その）2人が課長をしたときに、いわゆる公務員の地方事務官（制度）の問題で、簡単に言いますと、社会保険庁の公務員というのはどうしようかと、戦後すぐ、GHQの下で非常にもめたのです。例文帳に追加

I am a doctor by profession, so since 29 years ago, I have been working all along on matters related to social insurance, medical care, welfare, pensions, and nursing care.　I used to serve as chairman of an association of lawmakers aiming to dismantle the SIA at the Liberal Democratic Party (LDP).　Looking back at the old days, around 1947-1948, Mr. Tatsuo Ozawa, who would later become an influential LDP lawmaker in matters related to social and labor issues, was serving as a director at the Ministry of Health and Welfare, and Mr.　Kunikichi Saito was serving as a director at the Ministry of Labour.　Around that time, in the years immediately after the end of the war, under the occupation of GHQ, there was much controversy over the system of assigning civil servants local government jobs, in short, over the treatment of SIA civil servants.  - 金融庁

振幅の小さい差動増幅回路Ａ２の出力電圧を、ＮＭＯＳトランジスタＭ４及び抵抗Ｒ４からなるインバータ回路で構成した振幅拡張回路によって、接地電圧から入力電圧Ｖｉｎ近傍までの振幅でフルスイングするように振幅拡張を行って、出力トランジスタＭ１を直接制御するＰＭＯＳトランジスタＭ３のゲートに入力するようにした。例文帳に追加

Output voltage of a differential amplifier circuit A2 with small amplitude is amplitude-extended by an amplitude extension circuit constituted by an inverter circuit including an NMOS transistor M4 and a resistor R4 so as to fully swing with an amplitude between a grounding voltage to about an input voltage Vin, and inputted to a gate of a PMOS transistor M3 directly controlling an output transistor M1. - 特許庁

取り扱いが容易な反応触媒を用いて、反応溶媒中でα−ケトエステル化合物をトリフルオロメチルトリメチルシランと反応させて、反応溶媒は循環使用可能な形で回収することができることを特徴とする含フッ素乳酸誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a fluorine-containing lactic acid derivative, characterized by reacting an α-ketoester compound with trifluoromethyl trimethylsilane in a reaction solvent by using a reaction catalyst easy in handling where the reaction solvent can be recovered in a recyclable form. - 特許庁

ハイドロフルオロカ−ボン系の冷媒を作動流体とし、この冷媒と相溶性のある油を冷凍機油として用いる冷媒回路をもつ空気調和装置において、冷凍機油の劣化生成物による不具合のない信頼性の高いシステムを得る。例文帳に追加

To provide a highly reliable system capable of preventing a trouble from being generated by a deterioration product resulting from a refrigerating machine oil, in an air conditioner having a refrigerating circuit using a refrigerant of a hydrofluorocarbon as a hydraulic fluid, and using an oil compatible with the refrigerant as the refrigerating machine oil. - 特許庁

ハイドロフルオロカ−ボン系の冷媒を作動流体とし、この冷媒と相溶性のある油を冷凍機油として用いる冷媒回路をもつ空気調和装置において、冷凍機油の劣化生成物による不具合のない信頼性の高いシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a reliable system free of failure due to deterioration products of refrigerating machine oil in an air conditioner having a refrigerant circuit using a hydrofluorocarbon refrigerant as a working fluid and an oil compatible to the refrigerant as the refrigerating machine oil. - 特許庁

本発明は、前面カバーをスライディング方式により移動させた状態でフィルタの交換や掃除を遂行することができ、前面カバーの震えを防止し、軟らかい昇降が具現できるようにした空気調和機を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner allowing replacement and cleaning of a filter with a front cover moved by a sliding method and preventing vibration of the front cover for softly moving it up/down. - 特許庁

古いウエブＷと新しいウエブＷとを接続した後に、滞留装置１６に繋がる古いウエブＷの固定を解除する前に、新しい巻軸を新しいウエブＷの引き出し方向とは反対方向に移動するように巻出し装置１２の回転支持体２０を回転させ、新しいウエブＷに一定の張力をかける。例文帳に追加

After the old web W is connected to the new web W, a rotation support body 20 of the unwinding device 12 is rotated so as to move a new winding shaft oppositely to an extracting direction of the new web W before fixing of the old web W connecting to a residence device 16 is released, and a constant tension is applied to the new web W. - 特許庁

パーフルオロポリエーテルセグメントを含みその両末端または片末端に炭素−ヨウ素結合有するパーフルオロポリエーテルを開始剤とし、銅、ニッケル、ルテニウムおよび鉄よりなる群から選択される少なくとも１種の金属の錯体の存在下に、ビニル系モノマーを原子移動ラジカル重合することを特徴とする含フッ素ポリエーテル系ブロック共重合体の製造方法。例文帳に追加

The process for producing the fluorine-containing polyether-based block copolymer comprises subjecting a vinyl-based monomer to atom transfer radical polymerization, using a perfluoropolyether containing a perfluoropolyether segment and having a carbon-iodine bond at both or one of the terminals as the initiator in the presence of a complex of at least one metal selected from the group consisting of copper, nickel, ruthenium, and iron. - 特許庁