ふんぎそんの英語

4月20日黎明、第1・第2・第3旅団は連繋して大津街道に進撃したが、野村の諸隊は奮戦してこれを防ぎ、そのまま日没に及んだ。例文帳に追加

At the dawn of April 20, the 1st, 2nd and 3rd brigades advanced to the Otsu Highway in cooperation, but the troops led by Nomura fought back the advancement successfully until the sunset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス粉末と耐火性フィラー粉末を含有する封着材料において、厚みが小さい封着層を形成しても、封着層や被封着物に不当な応力が残留し難い封着材料を創案することにより、信頼性が高い圧電振動子パッケージ等を得ること。例文帳に追加

To obtain a highly reliable piezoelectric vibrator package by inventing a sealing material which contains powdered glass and a heat resistant filler and hardly retains an excessive residual stress in a sealing layer and a sealed layer, even when the thickness of the sealing layer formed is thin. - 特許庁

そして、タンク７０内の液体を海水中に噴出可能な射出装置１０が船底に艤装されている。例文帳に追加

An ejection device 10 for ejecting the liquid in the tank 70 into the seawater is provided on a ship bottom. - 特許庁

糸継ぎされる二本の糸Ｙａ、Ｙｂの糸端ｅｏを同じ方向に向けて揃えた状態で糸継ぎする糸継ぎ装置において、前記各糸の糸端の解撚と撚り掛けとを一つのエア噴出ノズル２により連続的に行うようにしたことを特徴とする糸継ぎ装置。例文帳に追加

In the yarn splicing device for performing the yarn splicing with ends eo of two yarns Ya, Yb to be yarn-spliced arranged in the same direction, the end of each yarn is continuously twisted/untwisted by one air spray nozzle 2. - 特許庁

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また前記玄米微粉末に適宜素材の水分を含有させて、練り状にしたことを特徴とする玄米飲料食品を提供し種々の問題点を解決している。例文帳に追加

The rice fine powder is made to contain moisture of workpiece suitably again, and the hulled rice beverage foodstuff characterized by making it pasty, and variety trouble is solved. - 特許庁

最大燃焼速度が圧縮上死点後にもたらされるようにして大きなエネルギ損失の発生を防止する成層燃焼を実現可能とする筒内噴射式火花点火内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine materializing stratified combustion preventing generation of large energy loss by making maximum combustion speed reached after compression top dead center. - 特許庁

遊技装置１は、情報管理装置２００に対して、ワンチップマイコン１１０ｍの正当性に関するチップ用外部情報を、ランダム性を維持しながらも、ある程度定期的（３〜４分）に出力する。例文帳に追加

A game device 1 outputs chip external information related to the propriety of a one-chip microcomputer 110m to an information management device 200 substantially periodically (3 to 4 min) while maintaining a random property. - 特許庁