ぺにしりなーぜの英語

バナー広告のリンク先のＷｅｂページを閲覧する場合には、携帯電話機１００は、広告サーバ５００からリンク先となるＵＲＬを取得し、リンク先のＷｅｂページデータを取得する。例文帳に追加

At reading the Web page being the link destination of the banner advertisements, the portable telephone 100 obtains URL being the link destination from the advertising server 500, and obtains the Web page data of the link destination. - 特許庁

種々のペニシリウム属菌がマルトース作用性の低い新規グルコースデヒドロゲナーゼを生産することを見出した。例文帳に追加

It is found out that various bacteria of the genus Penicillium produce the new glucose dehydrogenase having a low property of acting on maltose. - 特許庁

天然ゴムおよび／またはエポキシ化天然ゴムのみからなるゴム成分１００重量部に対して、アスペクト比が５０以上であり、平均粒子径が４０〜１００μｍであるマイカを１０〜５０重量部、ならびにシリカを３０重量部以上含有するインナーライナー用ゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition for the inner liners comprises 100 pts.wt. of a rubber component comprising natural rubber and/or an epoxidized natural rubber, 10 to 50 pts.wt. of mica having an aspect ratio of ≥50 and an average particle diameter of 40 to 100 μm, and 30 pts.wt. of silica. - 特許庁

ベルトテンショナー用のリニア駆動装置１０は、開口部３４が形成された前面壁３３を１つの軸端に要するシリンダ管２０を備えている。例文帳に追加

This linear driving device 10 for belt tensioner is provided with a cylinder tube 20 whose one shaft end requires a front surface wall 33 having an opening 34 at it. - 特許庁

β−マンナナーゼ（好ましくはペニシリウム・ マルチカラー由来β−マンナナーゼ）又はβ−マンナナーゼを主成分として含有する酵素剤で緑茶抽出液を処理することを特徴とする混濁あるいは沈殿の生成が抑制された緑茶飲料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the green tea beverage with suppressed turbidity or formation of precipitates is characterized in that the green tea extract liquid is treated with β-mannanase (preferably the β-mannanase derived from Penicillium multicolor) or an enzyme preparation mainly comprising the β-mannanase. - 特許庁

液圧制御バルブ８を、マスターシリンダ及びホイールシリンダに連通されたシリンダ２４内に設けたインナーピストン２２と、インナーピストン２２をマスターシリンダ側へ付勢する第１スプリング２６と、ホイールシリンダ側に設けたポペットバルブ３２と、インナーピストン２２の外周側に設けたアウターピストン２３とから構成する。例文帳に追加

The hydraulic pressure control valve 8 is composed of an inner piston 22 formed in a cylinder 24 communicating with the master cylinder and the wheel cylinder, a first spring 26 for energizing the inner piston 22 toward the master cylinder, a poppet valve 32 formed on the wheel cylinder side, and an outer piston 23 formed on the circumferential side of the inner piston 22. - 特許庁

ヒトゲノムＤＮＡを含む試料において、ペプチジルアルギニン・デイミナーゼ・タイプＩＶ遺伝子上の遺伝子多型を検出することにより、該試料を提供した被験者が慢性関節リウマチを発症する危険度を判定する。例文帳に追加

The method for judging the increased risk for rheumatoid arthritis comprises detecting gene polymorphism in peptidylarginine deiminase type IV gene in a sample containing a human genome DNA. - 特許庁

ドレイン領域１４、ポリシリコンゲート１６、ＳＴＩ領域１８、ポリシリコン・ゲート導体２０、誘電体層２２、コーナー・エッジ酸化膜２４、そしてＭＯＳＦＥＴスペーサ２６を有するＭＯＳＦＥＴ。例文帳に追加

This field effect transistor has a drain region 14, a polysilicon gate 16, an STI region 18, polysilicon gate conductor 20, a dielectric layer 22, a corner edge oxide film 24 and an MOSFET spacer 26. - 特許庁