人々の好みに任す例文帳に追加

Every man to his taste.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

余は想像に任す例文帳に追加

The rest may be imagined.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僥倖に任す例文帳に追加

to leave anything to chance―trust to chance―trust to the chapter of accidents発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご明察に任す例文帳に追加

I leave it to your judgment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

賢明なるご判断に任す例文帳に追加

I leave the matter to your superior judgment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大方諸君の判断に任す例文帳に追加

We shall leave the matter to the judgment of the wise public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(芸者が)客に身を任す例文帳に追加

of a geisha, to give herself to a guest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その欲する所に任す。例文帳に追加

The Emperor let Princess Sakahito behave as she wished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。例文帳に追加

This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. - Tatoeba例文

お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。例文帳に追加

This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何事も天です、天に任すよりほかは無い例文帳に追加

We are in the hands of God.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

独語仏語いずれを選ぶも学生の選択に任す例文帳に追加

It is left to the option of the student―It is at the option of the student―to take either German or French.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

伏して乞う、十方一切同心合力、家々の清虚を謂ふこと莫れ、只力の能ふ所に任す可し。例文帳に追加

I therefore urgently request that all Buddhist believers, the rich and the poor alike, work together to the best of their abilities to achieve our purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は和解論を退け「当家の運と山名家の運とを天の照覧に任すべし」と述べて決戦を決める。例文帳に追加

Yoshimitsu avoided the peace treaty, and he decided to fight by saying, 'I leave up to the view of the heavens the destinies of my clan and the Yamana clan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の御料地である県の官人を任す意味から、県召の除目（あがためしのじもく）ともいい、中央官以外の官を任じるから、外官の除目ともいう。例文帳に追加

Since officials of agata are also appointed, which is an imperial estate, it is also referred to as agatameshi no jimoku (ceremony for appointing local officials), as well as gekan no jimoku because officials other than central officials are appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼夜閨にあって戯れ、政道は幼少の時より成長の今に至って、家老に任す」、つまり「長矩は女好きであり、いい女を献上する家臣だけを出世させる。例文帳に追加

He stayed in bedroom with women, having left the politics with his Karo (chief retainer) since he was a child, that is, Naganori loved women and promoted only vassals who offers him good women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法第11条天皇は陸海軍を統帥す、大日本帝国憲法第12条天皇は陸海軍の編制及常備兵額を定むから編成権も統帥権に含まれるとする意見と、大日本帝国憲法第55条第1項国務各大臣は天皇を輔弼し其の責に任すから、軍の編成権は内閣が持つとする意見がある。例文帳に追加

As the Constitution of the Empire of Japan, the Article 11 described that Emperor commands the Army and Navy, and in the Article 12, it described that Emperor decides the organization of the Army and Navy as well as the amount of troops, there was an opinion that the organization rights belonged to the supreme command, on the other hand, another opinion was that the organization rights of the army belonged to the Cabinet according to the Constitution of the Empire of Japan, the Article 55, Clause 1, saying that the Minister of State assists the Emperor and has the responsibility of the duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス