まかべまちの英語

「もとまち寄席恋雅亭」（神戸市、世話人は桂春駒）、「桂米朝落語研究会」（京都市東山区、桂米朝一門主宰）「尼崎落語研究会」（尼崎市、桂米朝一門主宰）、「京都市民寄席」（京都市）をはじめ数多く行われる。例文帳に追加

There are many other programs, including 'Motomachi Yose Rengatei' (held by Harukoma KATSURA in Kobe City), 'Beicho KATSURA Rakugo Workshop' (held by the Beicho KATSURA family in Higashiyama Ward, Kyoto City), 'Amagasaki Rakugo Workshop' (organized by the Beicho KATSURA family in Amagasaki City) and 'Kyoto Citizen's Yose' (in Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも僕は船が着岸する瞬間をいまかと待ち構えていたので、僕をおそう危機をすっかり忘れ、右舷の船べりから身を乗り出し、船首のたてるさざなみを見つめていた。例文帳に追加

Even then I was still so much interested, waiting for the ship to touch, that I had quite forgot the peril that hung over my head and stood craning over the starboard bulwarks and watching the ripples spreading wide before the bows.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

リウマチ様関節炎、マラリアおよび紅斑性狼瘡の治療に使用される抗炎症剤（商標名プラキニル）例文帳に追加

anti-inflammatory drug (trade name Plaquenil) used in the treatment of rheumatoid arthritis and malaria and lupus erythematosus発音を聞く  - 日本語WordNet

茨城県真壁町には正月に作ったヌルデの棒を「田の神様」と称して春に水口にもっていく例がある。例文帳に追加

Another example in Makabe-machi, Ibaraki Prefecture is where a pole called 'Tanokami-sama' of Japanese sumac is made New Years and carried to Minakuchi in spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータ自体の使用頻度に関わらず、乗場毎に待ち客がいない閑散時に表示灯を消灯でき、待ち客検知センサからの情報とエレベータ運行管理部からの情報とにより表示器を木目細かに制御し、節電効果を発揮するエレベータ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator display device exhibiting the electric power saving effect, by finely controlling displays by information from waiting passenger detecting sensors and information from an elevator operation control part, by turning off an indicating lamp at inactive time when there is no waiting passenger with every landing hall, regardless of a using frequency of an elevator itself. - 特許庁

入賞球を視認可能に並べて貯留して最先の貯留球から排出する入賞球貯留機構２００と、各停留位置に対応して設けられた複数の発光部材とを遊技盤１に備える。例文帳に追加

In the game machine, a game board 1 includes: a prize winning ball suspension mechanism 200 for suspending prize winning balls in a visibly recognizable way and discharging a leading suspended game ball; and a plurality of light emitting members provided in accordance with respective stop positions. - 特許庁

1989年9月27日から2003年9月5日まで運転されていた種別で夕方ラッシュ時・夜間を中心に運転されていた（運転区間は樟葉・淀～出町柳で停車駅は樟葉～中書島間の各駅・丹波橋・伏見稲荷・七条～出町柳間の各駅であった）。例文帳に追加

This type of train was operated during evening rush hours and at night from September 27, 1989 to September 5, 2003 (the operation section was from Kuzuha Station or Yodo Station to Demachiyanagi Station, and the train made stops at the following stations: all stations between Kuzuha Station and Chushojima Station, Tanbabashi Station and Fushimi-inari Station, and all stations between Shichijo Station and Demachiyanagi Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜飼いに使われるウはウミウであり、和歌山県有田市と島根県益田市を除く全国11ヶ所全ての鵜飼は、茨城県日立市（旧十王町）の伊師浜海岸で捕獲されたウミウを使用している。例文帳に追加

The cormorant used for Ukai is a Temminck's cormorant, and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City, Wakayama Prefecture and Masuda City, Shimane Prefecture use the Temminck's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City, Ibaraki Prefecture (former Juo Town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス