まぎちょうの英語

袴着という,幼児から少年少女に成長することを祝い,初めて袴を着ける儀式例文帳に追加

a Japanese ceremony called 'Hakamagi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在の皇室で内親王や女王が「袴着の儀式」を行うときにはこの細長を着用する。例文帳に追加

At the imperial family of today, royal princess and the queen wear this type of hosonaga when they perform the 'hakamagi no gishiki' ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なます」は新鮮な魚肉や獣肉を細切りにして調味料を合わせた料理です。例文帳に追加

Namasu is a dish consisting of fresh raw fish or meat that is thinly sliced and seasoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政に仕え、東山御物と称される諸調度に蒔絵を施した。例文帳に追加

He served Yoshimasa ASHIKAGA, and applied makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to various furnishings referred to as Higashiyama gyomotsu (things, such as paintings, tea utensils, flower vases, collected by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日、88歳で崩御、御陵は牧平黄金山陵と主張される。例文帳に追加

It is insisted that he passed away on April 18 at the age of 88 and his Misasagi (Imperial mausoleum) was Makihira Ogon Sanryo (牧平黄金山陵).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公爵の姿が中島の木々に紛れると、マーチとフィッシャーは法務長官に会いに戻った。例文帳に追加

Then he disappeared behind the trees of the island, and March and Fisher turned to meet the Attorney-General,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

当時の日本で珍重されたのは、中国・南宋時代の画家の作品で、夏珪、馬遠、牧谿（もっけい）、梁楷、玉澗（ぎょくかん）らが特に珍重された。例文帳に追加

What was much-prized in Japan at that time was the paintings from the Southern Sung Period of China, especially paintings by Kakei, Baen, Mokkei, Ryokai, and Gyokukan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カポタストを装着したままギターの各弦を規定の音程に調律することができるギター用調律器の提供。例文帳に追加

To provide a tuner for a guitar which can tune the respective strings of the guitar to prescribed intervals while the guitar is held mounted with a capotasto. - 特許庁