まぎだいらの英語

フランキーとマギーは次第にお互いの絆(きずな)を深めていく。例文帳に追加

Frankie and Maggie gradually develop a bond with each other.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長門裕之・津川雅彦兄弟の口から語られることはないが、紛れもなく彼らの親族。例文帳に追加

He is without doubt a relative of Hiroyuki NAGATO and his younger brother Masahiko TSUGAWA though they don't tell that from their own lips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、月見に海苔は必須であり、海苔なしの場合は「玉（ぎょく）」といったが（「玉（ぎょく）落とし」「玉（ぎょく）入り」「玉（ぎょく）落ち」等）、しかし現代では海苔なしでも卵さえ入っていれば月見といってしまうことも多い。例文帳に追加

Originally, nori was a must in Tsukimi noodles, and ones without it were called 'Gyoku' ('gyoku otoshi,' 'Gyoku iri' or 'Gyoku ochi'); but today, ones with just an egg but no nori are usually called Tsukimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合を除くほか、何人も、当該表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない（第２１条の５第１項ないし第３項）。例文帳に追加

Except where the certification has been duly obtained, no one shall display such certification or put forth any misleading similar display (Paragraphs 1-3 of Article 21-5).発音を聞く  - 経済産業省

秋の終わりから冬にかけて収穫したダイコンを細切りにし、広げて天日干しする。例文帳に追加

Thinly sliced daikon that is harvested from the end of autumn to winter is spread out to dry in the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、名称が国立京都大学と紛らわしいため、3月8日に修正申請。例文帳に追加

But, as the name could be easily confused with the national Kyoto University's, the school applied for a name change on March 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あさま」と名称が紛らわしいため、2002年12月1日のダイヤ改正で「とき」へ改称された。例文帳に追加

Being likely to be mistaken for 'Asama,' the name was replaced with 'Toki' when the train operation schedules were revised on December 1, 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日、88歳で崩御、御陵は牧平黄金山陵と主張される。例文帳に追加

It is insisted that he passed away on April 18 at the age of 88 and his Misasagi (Imperial mausoleum) was Makihira Ogon Sanryo (牧平黄金山陵).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス