まくらさがしの英語

そのとき、鎌倉権五郎景政が「暫く～」の一声で、さっそうと現われ、荒れ狂い、助ける物語である。例文帳に追加

Just before the execution, Gongoro Kagemasa KAMAKURA smartly appeared with a shout, saying "Shibaraku," and after a scuffle, he helps the captured out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、源実朝を廃して朝雅を新たな鎌倉殿として擁立しようとした時政が失脚（牧氏事件）。例文帳に追加

In July of the same year, Tokimasa failed to back up Tomomasa as a new Kamakura-dono (lord of Kamakura) by deposing MINAMOTO no Sanetomo, and this failure brought about his downfall (Makishi Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン窒化膜ライナーを用いたトレンチ型素子分離において、素子間で差が生じるシリコン基板の表面からシリコン窒化膜ライナーまでのギャップ量のバラツキをなくして、バラツキが小さくかつ良好な素子特性を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which has less variance and appropriate characteristic by eliminating a variance in gap quantity between the surface of a silicon substrate causing any difference among elements and a silicon nitride film liner, when isolating a trench element using the silicon nitride film liner. - 特許庁

鎌倉時代の1217年（建保5年）上賀茂神社（賀茂別雷神社）の社務松下能久が神託により、大和国（現在の奈良県）から慶円上人を開山に招いて寺を建立したという。例文帳に追加

It is said that in 1217 during the Kamakura period, Yoshihisa MATSUSHITA, the head Shinto priest of the Kamigamo-jinja Shrine (or the Kamowake Ikazuchi-jinja Shrine) followed an oracle to invite Kyoen Shonin from Yamato Province (present-day Nara Prefecture) as the founder of the temple, and erected it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪事はのぼる上の宮、岩本院で講中の、枕捜しも度重なり、お手長講と札付きに、とうとう島を追い出され、それから若衆の美人局、ここやかしこの寺島で、例文帳に追加

akuji wa noboru kaminomiya, iwamotoin de koju no, makurasagashi mo tabikasanari, otenagako to fudatsuki ni, toto shima o oidasare, sorekara wakashu no tsutsumotase, koko ya kashiko no terajima de (My crimes were getting serious, and I often committed bedroom theft; at last I was driven away from the Island because of my stealing, so pulled badger games at various temples.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両の車体１０と台車２０，３０との間に設けられるまくらばね系２４，３４の減衰要素２４ａ，３４ａの異常検出方法を、車体の上下方向加速度、及び、ピッチング方向加速度を検出し、上下方向加速度とピッチング方向加速度との位相差が所定の許容範囲を外れた場合に異常と判断する構成とする。例文帳に追加

The abnormality detection method of damping elements 24a, 34a of bolster spring systems 24, 34 disposed between a vehicle body 10 of railroad vehicle and carriages 20, 30 includes a step of: detecting a vertical direction acceleration and a pitching direction acceleration of a vehicle body; and determining the abnormality when the phase difference between the vertical direction acceleration and the pitching direction acceleration departs from the prescribed allowable range. - 特許庁