まつかわいりがわの英語

登録側医療機関端末６１で診療情報送信処理が行われる（Ｓ８）。例文帳に追加

Medical information transmission processing is carried out in the terminal 61 (S8). - 特許庁

参照側医療機関端末８１で第２の診療履歴情報受信処理が行われる（Ｓ６）。例文帳に追加

Second medical examination and treatment history information reception processing is performed in the terminal 81 (S6). - 特許庁

携帯端末が開き状態からさらに開く方向に外力が加わっても携帯端末の破損を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent breakage of a portable terminal even when external force is applied in a direction where the portable terminal further opens from an open state. - 特許庁

豊富な睫毛の印象を向上させるために睫毛を分離させると同時に、まつげの長さ全体にわたり、すなわちその根元の目蓋の縁部の高さから睫毛の端部まで、大量のマスカラを付けることを可能にする。例文帳に追加

To separate eyelash in order to raise the impression of abundant eyelashes, and at the same time to provide possibility to apply large quantity of mascara along full length of eyelashes, that is, from the height of a marginal part of eyelid of the root to the end part of the eyelash. - 特許庁

各空間の金属粉末量の割合から金属粉末の落下入りのずれ量が計測できる。例文帳に追加

A deviation amount in falling feed of the metal powder is measured based on ratios of the metal powder amounts in the respective spaces. - 特許庁

我々は、共同仕入を行うことで価格を抑え、より良い資材を低価格で提供することがでる。例文帳に追加

We can offer better materials for a lower price using cooperative buying to keep the cost down. - Weblio英語基本例文集

これにより、実際に仕入をしない場合でも、仕入テーブルに対する仕入登録が適正に自動で行われる。例文帳に追加

Thus, even when stocking is not actually performed, the registration of stocking on a stocking table can be properly and automatically performed. - 特許庁

「政り」については、日本は古代からの信仰や社会である、いわゆる古神道おいて、祭祀を司る者（まつり）と政治を司る者（まつり）は、同じ意味であり、この二つの「まつり」が一致した祭政一致といわれるものであったため、政治のことを政（まつりごと）とも呼んだ。例文帳に追加

According to the beliefs of ancient Japanese society, which followed what is known as "ancient Shinto," someone who conducted religious services ("matsuri" in Japanese) was essentially the same as someone who was engaged in politics (also "matsuri" in Japanese); this was a case of what is called saisei itchi (the unity of shrine, temple and state; in other words, theocracy), and this led to politics occasionally being called matsurigoto (a word that can be used to refer both to government and worship) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス