まつのき５ちょうめの英語

５　第二十七条の五の規定は、第二項において準用する第二十七条の八第八項の規定により公開買付けに係る買付け等の期間を延長しなければならない場合における当該延長しなければならない期間の末日までの間について準用する。この場合において、第二十七条の五中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) Article 27-5 shall apply mutatis mutandis to the period ending on the last day of the period for Purchase, etc. of the Tender Offer to be extended under Article 27-8(8) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2). In this case, the terms "Share Certificates, etc." and "the following cases" in Article 27-5 shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc." and "the cases specified by a Cabinet Order," respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二十七条の五の規定は、前項において準用する第二十七条の八第八項の規定により公開買付けに係る公開買付けの期間を延長しなければならない場合における当該延長しなければならない期間の末日までの間について準用する。この場合において、第二十七条の五中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) Article 27-5 shall apply mutatis mutandis to the period ending on the last day of the period for Purchase, etc. of the Tender Offer to be extended under Article 27-8(8) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, the terms "Share Certificates, etc." and "the following cases" in Article 27-5 shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc." and "the cases specified by a Cabinet Order," respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に関わる携帯情報端末は、操作用の複数の操作キー５ａ、…を有する本体２を備えて成る携帯情報端末１であって、使用者の要求に応じたキーパッド５と該キーパッド５に対応するとともに本体２の上面の一部を成す平板状のキー用ケースｃとに本体２へ取り換え可能であることを特徴としている。例文帳に追加

In the mobile information terminal 1 configured to include a main body 2 provided with a plurality of operation keys 5a, ..., a key pad 5 in response to a request of the user and a flat key case c corresponding to the key pad 5 and formed to be part of an upper face of the main body 2 can be replaced altogether. - 特許庁

金属面の潤滑に使用する潤滑剤組成物であって、潤滑剤と、金属面よりも軟質の金属にて形成した、平均粒径５〜１５０μｍの軟質金属粉末とを少なくとも含むことを特徴とする潤滑剤組成物。例文帳に追加

This lubricant composition to be used in lubricating a metal surface comprises at least a lubricant and a soft metal powder having an average particle diameter of 5-150 μm formed of a metal softer than the metal surface. - 特許庁

このため、本発明では、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間にデータ通信を行うデータ通信処理において、通信データを処理するタイプを記入した通信タイプ部分と、この記入された通信タイプにより処理される通信データ部分とを同一のコンテナ中に格納したデータコンテナ５により、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間のデータ通信を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the data communication for performing data communication between a data transmission terminal 1 and a data reception terminal 10, a data container 5 storing a communication type where a type for processing communication data is filled and a communication data part processed by the filled communication type in the same container performs data communication between the data transmission terminal 1 and the data reception terminal 10. - 特許庁

立礼式は明治5年（1872年）の博覧会に際して外国人を迎えるための創案であり、また同じ年に『茶道の源意』を著して茶道は遊芸とする風潮を批判するなど、幕末から明治の変動の時代に合わせた茶道の近代化の先駆として評価されている。例文帳に追加

He is appraised as a pioneer for modernizing the tea ceremony in step with a changing world from the end of the Edo period to the Meiji period, being credited for his innovative ryureishiki style tea ceremony which was specially arranged to welcome foreign visitors to the exhibition held in 1872, and also for his criticism against the general trend to consider tea ceremony as art for amusement, as written in his book "Sado no Gen-i (literally, Root Meaning of the Tea Ceremony.)"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケイ素酸化物粉末等の金属酸化物粉末２の電解還元によるシリコン等の金属３の製造方法であって、該金属酸化物粉末２を塩化カルシウムや他の塩化物、フッ化物またはこれらの２種以上からなる混合物である溶融塩５中に懸濁させ陰極１表面で還元することを特徴とする製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing a metal 3 such as silicon by electrolytically reducing the metallic oxide powder 2 such as silicon oxide powder comprises the steps of: suspending the metallic oxide powder 2 in the molten salt 5 of calcium chloride, any other chloride, fluoride or a mixture consisting of two or more of the compounds; and reducing the metallic oxide powder 2 on the surface of a cathode 1. - 特許庁

本発明の金属含有ペーストは、有機樹脂と、アルミニウムを主成分とする第１の金属粉末と、前記アルミニウムと異なる金属を主成分とする第２の金属粉末とを体積比５：９５〜４０：６０で含む組成物で構成される金属含有ペーストであって、２８０ｎｍにおける紫外線反射率[Ａ]は、５０％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The metal-containing paste is structured of a composition containing organic resin, a first metal powder having aluminum as a principal composition, a second metal powder having a different metal other than the aluminum as a principal composition in a mass ratio of 5:95 to 40:60, and an ultraviolet reflection factor [A] in 280 nm is 50% or more. - 特許庁