まつもとちょう４ちょうめの英語

機器制御装置４は、端末２から空調機器１ａに向かう方向が通知されると、そのときに端末位置検出装置３から通知された距離ｄおよび方向から端末２の位置を検出し、端末２の位置から通知された方向に向かう直線Ｃの位置を求める。例文帳に追加

Once informed of a direction to air-conditioning equipment from a terminal 2, an equipment controller 4 detects the position of the terminal 2 from a distance (d) and a direction reported from a terminal position detection device 3 at this time, and obtains the position of a straight line C in the informed direction from the position of the terminal 2. - 特許庁

伏見城攻めの総大将は宇喜多秀家、副将は小早川秀秋で、その他に毛利秀元、吉川広家、小西行長、島津義弘、長宗我部盛親、長束正家、鍋島勝茂などが攻城側に参加し、総勢4万人の大軍であった。例文帳に追加

The army, which was attacking Fushimi-jo Castle, consisted of 40,000 soldiers led by Hideie UKITA, the commander-in-chief, and Hideaki KOBAYAKAWA, the adjutant general, with other members including Hidemoto MORI, Hiroie YOSHIKAWA, Yukinaga KONISHI, Yoshihiro SHIMAZU, Morichika CHOSOKABE, Masaie NAGATSUKA and Katsushige NABESHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信端末４は、２つのＣＭ・ＩＤ情報及び予め入力された視聴者の属性情報に基づいて、ＣＭ素材１１，１２のうち１つのＣＭ素材を自動或いは手動で選択する。例文帳に追加

A reception terminal 4 automatically or manually select either of the CM resources 11, 12 on the basis of the 2 sets of the CM.ID information sets and the attribute information of a viewer entered in advance. - 特許庁

直径０．５〜５ｍｍの基材粒子２の表面に、医王石粉末４がバインダー３を介してコーティングされたことを特徴とする多機能サンド１である。例文帳に追加

The multifunctional sand comprises the surface of a base material particle 2 having a diameter of 0.5-5 mm being coated with the IOUSEKI (orthorhombic pyroxene-amphibole andesite) powder 4 through a binder. - 特許庁

1871年（明治4年）、8月20日に龍馬の系統が途絶えるのを防ごうと、綸旨により姉千鶴の長男高松太郎が「坂本直」として龍馬の名跡を継いだ。例文帳に追加

On August 20, 1871, in accordance with imperial prescript, the first son of Ryoma's elder sister Chizuru, Taro TAKAMATSU, changed his name to Nao SAKAMOTO to inherit Ryoma's family name, trying to avoid the end of the Ryoma's ancestry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）4月15日_(旧暦)に頼朝は、内挙を得ず朝廷から任官を受けた関東の武士らに対し、任官を罵り、平安京での勤仕を命じ、東国への帰還を禁じた。例文帳に追加

On April 15, 1185 (old lunar calendar), Yoritomo cursed the warriors from the Kanto region for their acceptance of the title from the court without his unofficial recommendation, and ordered them to render their services in Heian-kyo and prohibited their repatriation to Togoku (the eastern part of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付材は、可撓性を有する基材シート１、該基材シートの片面に形成された微粉末白炭シート層２，３、その外側に積層された保護シート４、該基材シートの反対面に形成された粘着材層５、その外側に積層した剥離シート６で構成される。例文帳に追加

The patch includes a base sheet 1 having flexibility, fine powder hard charcoal sheet layers 2, 3 formed on one side surface of the sheet, a protective sheet 4 laminated on the outside of the layer, an adhesive layer 5 formed on an opposite surface of the base sheet, and a release sheet 6 laminated on the outside of the layer. - 特許庁

4年後に中納言として復帰するとその後は順調に出世して、建仁元年（1201年）に内大臣となり、元久元年（1204年）には右大臣となって、元摂政内大臣の散位官のまま留め置かれた異母弟・松殿師家の官職を追い越した。例文帳に追加

Four years later, he returned as Chunagon (vice-councilor of state), and was promoted smoothly thereafter, becoming Naidaijin in 1201 and Udaijin (minister of the right) in 1204, surpassing his younger half-brother Moroie MATSUDONO, who was without a post after being regent udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス