みかさやの英語

なお、大きな「三笠焼き」を奈良名物として売る店もある。例文帳に追加

Some shops sell big 'Mikasa yaki' as the special food of Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、関西ではどら焼きの形が三笠山に似ていることから、「三笠まんじゅう」や、「三笠焼き」と呼ばれる。例文帳に追加

In Kansai region, dorayaki (Japanese dessert consisting of two slices of kasutera [sponge cake] with red bean jam in between) is called 'Mikasa Manju' (bun stuffed with azuki-bean paste), or 'Mikasa yaki' as the shape of dorayaki is similar to that of Mt. Mikasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋の大きさや各袋の配置の自由度を高めた、紙からなる緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a paper cushioning material whose freedom in the size of a bag and the positioning of each bag is increased. - 特許庁

厚み感及び吸水性を確保するとともに、柔らかさや滑らかさの向上を好適に図る。例文帳に追加

To ensure a thick feeling and water absorbency, and at the same time, to suitably increase softness and smoothness. - 特許庁

南隣にある春日山原始林のことであり、春日山は御蓋山と書いて「みかさやま」の別名がある。例文帳に追加

The mountain referred in ABE no Nakamaro's waka is Kasugayama Primeval Forest is on the south side of Mt. Wakakusa (Mikasa-yama, 三笠山 in Chinese characters), and Mt. Kasuga has another name, 'Mikasa-yama' using different Chinese characters as 御蓋山.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイマイ、赤海亀、その他の海亀は大きさや形状の違いがあり、同じ型や色付けでは加工できなかった。例文帳に追加

An imitation turtle with an erected head 2 can be removed from a mold without doing harm to the head 2 inside a suction mold gear after being molded by using part of a used panty hose, with avoiding deformation by pulling the end to disperse force. - 特許庁

正安2年（1300年）1月4日(旧暦)、常陸国上金沢の草庵にて入滅する。例文帳に追加

On February 2, 1300, Nyoshin entered nirvana in a thatched hut in Kamikanesawa, Hitachi province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日上演されるのは『山（吉野川）』『道行』『三笠山御殿』が多い。例文帳に追加

Today, most performed scenes are "Yama (Yoshino-gawa)," "Michiyuki," and "Mikasayama Goten."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス