店の上がりの英語

仕上がり写真を配達するオーダと店頭引き渡しのオーダとが混在している場合に、配達業者の集配時刻を考慮して写真プリント処理の処理順序を設定する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for setting the processing order of photographic print processing under the consideration of the collection and delivery time of a delivery undertaker when the order of the delivery of a finish photograph and the order of the hand-over of the finish photograph in a store coexist. - 特許庁

各住宅メーカー及び工務店等によりコンクリートベース（４２）厚と、立ち上がり基礎（４３）高がそれぞれ違うため、高さの違う何種類もの型枠が必要となる。例文帳に追加

To solve the problem that many kinds of forms different in height are needed because the thickness of a concrete base (42) and the height of rise foundation (43) are different respectively by each dwelling maker, engineering firm and the like. - 特許庁

ピア・ツー・ピア型ネットワークを利用して限られた人たちの間で画像を共有できる環境を提供し、アップロード手続きが不要で、誰もが簡単に所望の仕上がり品質のプリントを最寄のラボ店で入手できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide an environment, in which an image can be shared between limited persons by using a peer-to-peer network, and a means allowing everyone to easily acquire a print with desired finished quality at a laboratory shop without requiring any uploading procedure. - 特許庁

ビューアーソフトを起動してプリント注文を行うと、ユーザ端末１１はビューアーソフトにより写真店２の受注サーバ２１にアクセスされて、プリント価格、仕上がり日の情報等がユーザ端末１１に送信される。例文帳に追加

When the viewer software is started and the order for print is placed, the user terminal 11 is accessed to the order receipt server 21 of the photo shop 2 by the viewer software to transmit the information such as a print price and the date of finish to the user terminal 11. - 特許庁

ダンボール等による外装体から取出し店頭で陳列する際等において、包装体の持ち手部の付け根が自然に立ち上がり手軽に掴持して持ち運ぶことができる包装体及びそれに用いられる包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a package which can be easily held and carried by allowing a root of a handle of the package to be naturally raised when the package is taken out of the exterior body of corrugated fiberboard or the like and displayed over the counter, and to provide a packaging bag used therefor. - 特許庁

明治9年(1876)、大阪に来演した澤村田之助(3代目)と喧嘩したときは、気位の高い田之助が成り上がりと宗十郎を侮蔑したので、双方負けん気が強いこともあってこじれにこじれ、宗十郎は突然役者を廃業して、大阪太左衛門橋に呉服屋を開店、本名の藤井重兵衛で呉服商に転職して周囲を驚かせた。例文帳に追加

In 1876, when he had a fight with Tanosuke SAWAMURA Ⅲ, haughty Tanosuke despised Sojuro as an upstart and the fight got worse and worse because both had a strong fighting instinct, Sojuro suddenly gave up acting and opened a drapery shop in Tazaemon-bashi, Osaka with his real name Shigebe FUJIImade and everybody around him surprised this career change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリント注文データはエントリーサーバ１２に転送された後、合成サーバ１８が、受信サーバ１０で受け付けたプリント注文の受付ナンバーを生成すると共に当該受付ナンバー、受注金額合計及び注文内容確認を含んだ受注確認メールを一般ユーザ端末４及びユーザが出来上がりプリントを受け取る店舗８にインターネット回線を通じて発信する。例文帳に追加

The printing order data are transferred to an entry server 12, and then a synthesis server 18 generates the receipt number of the received printing order and transmits order check mail including the receipt number, a total order amount and check of the ordered contents to the general user terminal 4 and a store 8 from which the user receives finished prints through the Internet line. - 特許庁

実際、日、米、英の3ヶ国において、製造業、小売業、運輸業、飲食店・宿泊業、その他サービス業の労働生産性上昇率（1995年～2005年、年平均）を見ると、米国及び英国では労働集約的で生産性が上がりにくいと考えられてきたこれらのサービス業種で一定の生産性上昇を達成しているのに対し、我が国では1％の伸びにも達しておらず、製造業の生産性上昇率との格差は依然大きい（第2-4-8図）。例文帳に追加

In fact, the labor productivity growth rates of manufacturing, retail, transportation, restaurant and hotel, and other service industries (annual averages from 1995–2005) of Japan, the United States, and the United Kingdom indicate that—in the United States and United Kingdom—these service businesses that were considered labor-intensive and as those that could not easily improve their productivity achieved certain improvement; whereas, in Japan the growth rate has not even reached 1% and the disparity from the productivity growth rate of the manufacturing industry remains substantial (see Figure 2-4-8). - 経済産業省