みちむかいの英語

朝暘学校の50分の1スケールの精巧な模型が鶴岡市役所向かいの旧庄内藩校致道館に展示例文帳に追加

A sophisticated 1:50 scale model of Choyo Gakko is exhibited in the former Shonai Domain school, Chido-kan (Confucian school), opposite to the Tsuruoka City Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収束に向かいつつある元慶の乱により動揺した陸奥の押さえとして派遣されたものか。例文帳に追加

One possibility is that he was dispatched to Mutsu to pacify the unrest provoked by the Gangyo War, which was in the process of being put down and returning to normal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国から9年後、徳川慶喜による大政奉還によって幕藩体制は完全に崩壊し、日本は近代国家への道を歩む。例文帳に追加

Nine years after the Bakufu opened the country, the shogunate system completely collapsed due to the restoration of the imperial rule implemented by Yoshinobu TOKUGAWA, which led Japan into choosing the path to the modern state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円借款の延滞債務解消は、新規の円借款を再開するための道筋をつけることとなるものであります。例文帳に追加

Clearing Myanmar's arrears with Japan paves the way for Japan to resume new commitments of concessional loans (Yen Loans) to Myanmar. - 財務省

ＤＣＭ回路は、未知のデューティ・サイクル値のテスト・クロックから上記と同様の方法で電圧値を得る。例文帳に追加

The DCM circuit obtains a voltage value from a test clock having unknown duty cycle value, similarly to the above manner. - 特許庁

記憶部３０は、関数推定部２０がＭ1回の単位処理で算定した重み値ω[F]を確率密度関数Ｐとして記憶する。例文帳に追加

A storing section 30 stores the weight value ω[F] calculated by the function estimation section 20 by M1 cycles of unit processing, as the probability density function P. - 特許庁

その後黄海道金郊駅からは一番隊、三番隊とは別れ東北方向の咸鏡道に向かい海汀倉の戦いで韓克誠の朝鮮軍を破り、咸鏡道を平定、朝鮮二王子（臨海君・順和君）を生捕りにした。例文帳に追加

After this, his troops separated at Kinkoeki in Hwanghae Province from the first squad and the third squad, went in a northeastern direction to Hangyong Province, defeating the Korean troops of Kan Katsusei, subjugating Hangyong Province and capturing two Korean princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のこの登山道への経路は、叡山電鉄叡山本線修学院駅または京都市バス修学院離宮道より東方の山側に向かい、音羽川(京都府)に沿った道を登る。例文帳に追加

To reach the present path up the mountain, walk toward the mountain side from the east from Shugakuin Station on the Eizan Line of Eizan Electric Railway or from the Shugakuin Rikyu-michi Road bus stop of Kyoto City Bus, and then climb along the Otowa-gawa River (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス