みとこんどりあないの英語

エンドリング１１３には、回転子コア１１４をエンドリング１１２、１１３により挟み込んだ状態において、磁石１１７を配設するための貫通挿入穴１１４ｈ同士を連通させるための溝部１１８が設けられている。例文帳に追加

An end ring 113 is formed with a groove 118 for making through holes 114h for disposing the magnet 117 communicate with each other, in such a state that the rotor core 114 is sandwiched by the end rings 112, 113. - 特許庁

加工の途中で形成した穴を含む領域２４を走査し、再び入射イオンと同じ原子種の二次イオン信号を検出して穴の位置２６を検出し、前回の穴の位置と今回の穴の位置を比較して穴の位置の移動量を求め、これをドリフト量と見なす。例文帳に追加

The region 24 including the hole formed in process of machining is scanned to detect the position 26 of the hole by detecting the secondary ion signal of the same atomic species as the entered ions again, and the moving distance of the position of the hole is found by comparing the hole position at the previous time with the hole position at this time to consider it as a drift amount. - 特許庁

ハイシリコンアルミ、ＭＭＣ等の複合材料難削材の穴あけ加工を高能率、高精度に行うことのできるドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a drill capable of highly efficiently and accurately drilling a composite hard-to-cut material such as high silicon aluminum or MMC. - 特許庁

駅舎内には自動券売機、びゅうプラザ（みどりの窓口・びゅうプラザが同一フロア内に統合されている）の他、コンビニエンスストア（NEWDAYSミニ）、トイレなどがある。例文帳に追加

Within the premises of the station there are automatic ticket machines (while the JR ticket office "Midori-no-madoguchi" and View Plaza are integrated on the same floor), as well as a convenience store (NEWDAYS MINI) and restrooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘削坑２００内において、掘削土、リサイクル泥水、加泥材、加泥材含有液、及び、水のうち少なくとも一種と、硬化材含有液とを掘削坑２００内で混合してＡ液を得る。例文帳に追加

At least one of excavation soil, recycling slurry, a mud additive, a mud additive-containing liquid, and water is blended with the hardening agent-containing liquid in the excavation pit 200 to produce a liquid A. - 特許庁

コードリール用コンテナ１においては、少なくとも最下段のコードリール７０のリール中心孔をパレット８上の底板のリール中心孔受け突起に嵌合して位置決めし、その上に順次コードリール７０を段積みする。例文帳に追加

In the container for the cord reel 1, at least a reel center hole of the lowest cord reel 70 is engaged in a reel center receiving projection on a bottom plate on a pallet 8 for positioning and the cord reel 70 is stacked thereon one by one. - 特許庁

硬化コンクリートを、吸引装置と当該吸引装置により吸引された削孔粉が収納される気密な集塵容器とを備えたドリルハンマー１により削孔し、削孔により生じた削孔粉を気密状態で採取する第１の手順と、当該削孔粉を試料として吸光光度法により硬化コンクリート中に含まれる全塩分量を測定する第２の手順とからなる。例文帳に追加

This cured concrete investigation method comprises: a first process for drilling cured concrete by a drill hammer 1 having a suction device and an airtight dust collection container stored with drilled powder sucked by the suction device, and collecting the drilled powder generated by the drilling in an airtight state; and a second process for measuring the total salt content included in the cured concrete by absorptiometry with the drilled powder as the sample. - 特許庁

ドリル部による下穴加工時に発生した切りくずがタップ部によるめねじの切削加工時にタップ部に絡み付いたり噛み込んだりして刃欠けや折損等のトラブルが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of troubles such as chipping and breakage caused by chips entangling with or biting in a tap part which are generated in drilling a prepared hole by a drill part in drilling a female screw by a tap part. - 特許庁