みなみごうのせちょうの英語

リン酸修飾アルミナ水和物粒子とマトリックス形成成分と分散媒とを含んでなり、該リン酸修飾アルミナ水和物粒子中のリン含有量がＰ_2Ｏ_5として１〜３５重量％の範囲にあることを特徴とするインク受容層形成用塗布液。例文帳に追加

The coating liquid for forming an ink receiving layer comprises: a phosphate modification hydrated alumina particle; a matrix forming component; and a dispersion medium where a phosphorus content in the phosphate modification hydrated alumina particle is in a range of 1-35 wt.% in terms of P_2O_5. - 特許庁

その後、1989年の天安門事件の影響により深刻な景気低迷に陥ったものの、1992年の 小平氏の「南巡講話」をきっかけに再び高成長の軌道に乗り始め、経済成長率は1995年まで10%以上の高い伸びを続けた。例文帳に追加

Chinese economy, spurred by the Southern Tour Lectures by Deng Xiaoping, regained its footing and continued to a high economic growth rate of over 10 percent by 1995. - 経済産業省

その天下概念は当初陳朝にいたるヴェトナム王朝を南越国の後継と位置づけ、その領域であった中国の嶺南地方からヴェトナム北部に至る地域に固有の天下概念を設定するものであった。例文帳に追加

The above notion of Tenka defined the Vietnam dynasty, which started from the Tran dynasty, as the successor of Nanetsukoku (南越国) (the Kingdom of Nanyue) and deemed its original territory from the Lingnan area of China to the northern part of Vietnam as its own Tenka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、断続光に変換された加熱光Ｅを加熱光測定器２４により検出し、その検出結果に基づいて歪波成分を除去するようにドライバ８に入力する強度変調信号の調節を行う。例文帳に追加

The heating light E, converted into the intermittent light, is detected by the heating light measurement equipment 24, and an intensity modulated signal, inputted to the driver 8 for removing the distorted component, is adjusted from the detection result. - 特許庁

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。例文帳に追加

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年以降、IT等の技術革新に支えられた長期経済成長の下、各国経済が相互依存性を強め、アジア諸国では、近年、97年の通貨危機の影響から立ち直り、中国を中心とした東アジアの急成長に加え、南アジアにもその波が広がっています。例文帳に追加

Since 1991, the world economy has increased its interdependence along with long and sustainable growth that has benefited from innovations in information technology. In Asia, more recently, the regional economy has recovered from the currency crisis of 1997. Dramatic growth in China and other East Asian economies has also generated growth momentum in South Asia.発音を聞く  - 財務省

空前絶後の支配領域をもったモンゴル帝国、元(王朝)は再び中国を統一したが、その統治においても、政治上南人（元南宋の民、江南の人士）と漢人（元金の民、華北の人士）は区別されていた。例文帳に追加

The Yuan dynasty, the Mongolian Empire which held the vast territory of all time, reunified China, but it made a distinction between nanjin (people of former Southern Sung, namely people of the Konan area) and kanjin (people of former Jing, namely people of the Kahoku area) in its ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機酸とアルミナ水和物とアルカリ剤とを混合、加熱することを特徴とする、ｐＨ５.５〜９のアルミナコロイド含有水溶液の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing an alumina colloid-containing aqueous solution of a pH of 5.5-9 is characterized by mixing an organic acid, alumina hydrate and an alkali agent together and heating. - 特許庁