みよしだいの英語

九淵の後にも吉見嘉樹、亀井俊雄、瀬尾乃武、亀井忠雄などの名手が輩出し、大鼓方のなかでも流勢の盛んな流儀である。例文帳に追加

Many masters, including Yoshiki YOSHIMI, Toshio KAMEI, Noritake SEO and Tadao KAMEI, successively appeared after the death of Kuen, and the school is a prosperous one among the schools of otsuzumi-kata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層された第１乃至第１ＭのＩＣカードに対しデータを書き込みおよび読み出すことができるデータ書き込み読み出すシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a data writing/reading system which is capable of reading and writing data for laminated first to 1M-th IC card. - 特許庁

撓み４１０の設けられた主部材４００は、第３コネクタ５００を＋Ｘ方向に押し、第４コネクタ６００を−Ｘ方向に押す。例文帳に追加

The main member 400 having a warp 410 pushes the third connector 500 to +X direction, and pushes the fourth connector 600 to -X direction. - 特許庁

第２の組５１は、プリンターの外壁面１３ａ，２７ａから突出し、第１の組４９を囲うように形成する。例文帳に追加

The second set 51 is formed to project from the outer wall faces 13a and 27a of the printer while surrounding the first set 49. - 特許庁

形鋼を成形するための熱間押出ダイスにおいて、誘導部の表面に、サーメット材料を厚み４〜１５ｍｍ肉盛したことを特徴とする形鋼成形用熱間押出ダイス。例文帳に追加

The surface of the guide part of a hot extrusion die for forming a shape steel is clad with a cermet material to 4 to 15 mm thickness. - 特許庁

しかし、三好家中における主導権争いから三好義継や松永久秀とは次第に対立を深め、永禄9年（1566年）に入ると両者は交戦状態に突入した。例文帳に追加

However, his relations with Yoshitsugu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA gradually worsened as a result of the leadership struggles in the Miyoshi family, and they went to war in 1566.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要部分は祭神である住吉三神の由来と鎮座について述べた「住吉大神顕現次第｣で、これに加えて大社の神域、神宝、眷属神、各領地の四至や由来などが詳細に述べられている。例文帳に追加

The most important part of this letter was 'Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi), which described the origin and enshrinement of Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities), and in addition to the above, the letter gave a detailed description of the holy precincts of the Shrine, its sacred treasures, Kenzokushin (ancillary deities), its boundaries, and the origin of individual territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風防板４１を第一領域４３と第二領域４４とに区分けし、第二領域４４の厚みが、該第一領域４３の厚みよりも大きくなるようにする。例文帳に追加

The windshield board 41 is divided into a first area 43 and a second area 44 and the thickness of the second region 44 is set to be larger than that the first area 43. - 特許庁