むかいじままちの英語

区内には「鳴滝宇多野谷」「梅ケ畑向井山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which do not have the letters 'cho' (which means town) as a suffix such as 'Narutaki Uda no tani' and 'Umegahata Mukoyama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム開始までの待ち時間を有効に活用するゲームシステム、ゲーム機及びゲームシステム用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system, a game apparatus, and a program for the game system, which effectively use a waiting time till starting a game. - 特許庁

そして、南区(京都市)吉祥院西ノ庄渕ノ西町、南東に転じ、JR西大路駅近辺を通り、吉祥院下水処理場でまた南に向きを変え、最後は伏見区下鳥羽上向島町で鴨川に合流する。例文帳に追加

It then turns southeast in Fuchinonishi-cho, Nishinosho, Kisshoin, Minami Ward, running in the neighborhood of JR Nishioji Station, turning again to southwards at Kisshoin sewage plant, and finally merging to the Kamo-gawa River in Kamimukaijima-cho, Shimotoba, Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待合せ案内サーバ２では、これを受信し、待合せ場所決定手段２１により、各メンバーがほぼ同時刻に目的地に到着できるよう目的地に向かいつつ他のメンバーと合流（待合せ）できる経路を決定する。例文帳に追加

The waiting guiding server 2 receives them and determines a route which can meet (wait) with the other members while the members are going to the destination so that each member can reach the destination at the substantially same time by a waiting place determination means 21. - 特許庁

同年京都市は周辺の多くの町村を編入し、市域を拡大したが、うち伏見市、紀伊郡深草町、堀内村、竹田村、下鳥羽村、横大路村、向島村（むかいじまむら）、納所村（のうそむら）、宇治郡醍醐村の区域をもって伏見区が成立した。例文帳に追加

In the same year, Kyoto City expanded its area by integrating many towns and villages into it and Fushimi Ward was established integrating Fushimi City, Fukakusa town, Horiuchi village, Takeda village, Shimotoba village, Yokooji village, Mukaijima village, Noso village in Kii County and Daigo village, Uji County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田向重治（たむけしげはる、享禄元年（1452年）-天文(元号)4年7月21日(旧暦)（1535年8月19日））は、室町時代・戦国時代(日本)の公卿、飛騨田向家当主。例文帳に追加

Shigeharu TAMUKE (1452 - August 29, 1535) was a court noble from the Muromachi period to the Sengoku Period (Period of Warring States), and was the head of the Hidatamukai family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市右京区嵯峨天竜寺角倉町(渡月橋の東、数百メートル)の桂川から取水し、京都市伏見区下鳥羽上向島町で鴨川(淀川水系)に注ぐ。例文帳に追加

The Nishitakase-gawa River takes the water from the Katsura-gawa River in Saga Tenryu-ji Suminokura-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (several hundred meters to the east of Togetsu-kyo Bridge) and flows to the Kamo-gawa River (of the Yodo-gawa River system) in Kamimukaijima-cho, Shimotoba, Fushimi Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースプログラム上に待ち処理を挿入したとき、正確な待ち時間を実現し、再コンパイルなどによる調整時間を短くし且つプログラム開発における外部回路などのタイミング調整を簡単に行うことにある。例文帳に追加

To realize an accurate waiting time when waiting processing is inserted onto a source program, to shorten an adjustment time by recompiling, etc., and also easily perform timing adjustment of an external circuit, etc., in program development. - 特許庁