ローラ状回転体の組付け性やメンテナンス性が良好でありながら、異音や摩耗の問題点を可及的に防止することができて信頼性の高い画像形成装置用の転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing for a highly reliable image formation device, reversibly preventing problems of unusual sound and wearing out, while an assemblability and maintainability of a roller rotation body are excellent. - 特許庁

ピニオンギヤ３は、１１枚の歯数を有する第１のギヤと同一の歯切素材から形成され、その歯切素材に対しマイナス転位として歯切りを行うことにより、第１のギヤと同一のダイヤメトラルピッチを有し、且つ第１のギヤより１枚多い歯数（１２枚）に設けられている。例文帳に追加

The pinion gear 3 is formed by the same gear cutting material as that of a first gear having the number of teeth of 11 sheets, has the same diametral pitch as that of the first gear by performing gear cutting as a minus transfer for the gear cutting material and is provided to have the number of teeth (12 sheets) more than that of the first gear by one sheet. - 特許庁

陽極側電極１８に対向して設けた陰極側電極９上に基板１を載置して、この基板１の表面を粗面状にするエッチング装置であって、上記基板１と陽極側電極１８との間に、棒状部材やメッシュ構造の障害物１５を設置してプラズマエッチングを行う。例文帳に追加

An etching system roughens the surface of a substrate 1 by placing the substrate 1 on a cathode 9 provided to face an anode 18 by performing plasma etching on the substrate 1 by positioning a bar-like member or a meshed obstacle 15 between the substrate 1 and the anode 18. - 特許庁

高電圧電極１に接続される中心電極２と、中心電極２に接続された内部電極３と、内部電極３を取り囲むようにしてその周囲に設けられた誘電体４と、誘電体４の外周囲に設けられた外部電極５と、導電性及び弾力性を有し、前記誘電体４と前記外部電極５の間に密着して設けられたワイヤメッシュ８と、を備える。例文帳に追加

The discharge reactor has a central electrode 2 connected to a high-voltage electrode 1, an internal electrode 3 connected to the central electrode 2, the dielectric 4 arranged in the periphery of the internal electrode 3 as to surround it, the external electrode 5 arranged in the outer circumference of the dielectric 4, and a wire mesh 8, having the conductivity and the elasticity and arranged closely between the dielectric 4 and the external electrode 5. - 特許庁

よくご存じのように、小泉さんの時代に、もう何もかも官はやめて、全部民が良いのだといって、行き過ぎたところも率直に言ってありますから、今は、政策によっての見直しが修正点であります。例えば、一部を言えば、タクシーの規制緩和、これは当時、規制緩和をやりました。そうすると、もうご存じのように、10年間で運転手の収入が、大体、平均3分の2になっています。それから、やはり競争が激しくなりますから、働かなければいけない。しかし、実際には3分の2の所得になって、勤務時間が1.2倍になる。非常に嫌なことでございますけれども、タクシーの運転手はプロです。しかし、事故率が2倍になっています。これは、あまりにも行き過ぎだということで、自由民主党の政権の時だったと思いますが、少し行き過ぎた規制緩和を是正するような法律を作りました。例文帳に追加

As you know well, frankly speaking, privatization went too far during the Koizumi era, based on the idea that public-sector institutions should be entirely abolished and everything should be taken over by the private sector. Now, we are making revisions on a policy-by-policy basis. For example, the deregulation of the taxi industry is a case in point. In the Koizumi era, this industry was deregulated. As a result, a taxi driver’s income fell by a third over a 10-year period, as you may know. In addition, due to increased competition, taxi drivers must work harder. However, their income fell by a third while their working hours increased 20%. Very regrettably, the accident rate for taxi drivers, who are professional drivers, has doubled. As deregulation went too far, a law intended to correct excessive deregulation was enacted while the LDP was in power as the governing party, as I remember it.発音を聞く  - 金融庁

あなたがやったように頭脳を支えや眼鏡だとみなすのは、頭脳の神秘、すなわち、頭脳の状態と私たちの意識の相互関係や、頭脳の血流のちょっとした過剰や不足があなたも触れているような気絶を引き起こすという事実、頭脳に関しては、私たちの食事や飲み物、空気、運動が完全に超常的な価値や重要性をもつという事実から眼を閉じており、このことをすべて忘れるのは、思うに、私たちの生活習慣に数え切れない過ちへの道を開き、場合によっては、まさに病気の元となり、さらに助長して、結果として精神を荒廃させるかもしれません。例文帳に追加

To regard the brain as you would a staff or an eyeglass—to shut your eyes to all its mystery, to the perfect correlation of its condition and our consciousness, to the fact that a slight excess or defect of blood in it produces the very swoon to which you refer, and that in relation to it our meat and drink and air and exercise have a perfectly transcendental value and significance—to forget all this does, I think, open a way to innumerable errors in our habits of life, and may possibly in some cases initiate and foster that very disease, and consequent mental ruin,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』