もとやまちょうのよりの英語

平安時代初期の僧侶最澄（767年-822年）により開かれた日本天台宗の本山寺院である。例文帳に追加

It is the central institution of the Japanese Tendai Sect, founded by the monk Saicho (767-822) in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この進言に基づき山口少佐が独断により佐藤特務曹長の言を採用した。例文帳に追加

On receiving this news, Major Yamaguchi adopted Sergeant Major Sato's offer on his own authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山宿は「そば切り発祥の地」といわれ、その所以は宝永3年（1706年）に出版された「本朝文選（風俗文選）」に『蕎麦切りといっぱ（いうのは）、もと信濃の国本山宿より出て、あまねく国々にもてはやされける』と書かれたことによる。例文帳に追加

Motoyama-juku Station is referred to as the birthplace of sobakiri because of the passage in 'Honcho monzen (Fuzoku monzen)' published in 1706 which read, "Originating from Motoyama-juku Station in Shinano Province, sobakiri has become very popular nationwide."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年頃より予備工事が始まり、19年から近隣の勤労奉仕や朝鮮人を動員して急速設営された柳本飛行場で開かれた。例文帳に追加

The preliminary construction was started around 1943, and the Corps was started at Yamagimoto Airport, which was rapidly constructed by volunteers and Koreans in the neighborhood in 1944.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体へのつぼ刺激強度を自在に調節することにより、腰や背中はもとより、体圧の少ない肩や首周辺においても、より効果的なつぼ刺激を実現できるつぼ刺激具を提供する。例文帳に追加

To provide an acupoint stimulator that can realize a more effective acupoint stimulation even in the shoulders or the surrounding parts of the neck whose body pressure is low by regulating freely the strength of acupoint stimulation to a human body. - 特許庁

その後、安元年間（1175年-1177年）において鹿ケ谷の陰謀や安元の大火といった大事件が相次いだ際には、崇徳や頼長を神霊として祀り、その祟りを鎮めるべきである、と主張したという。例文帳に追加

Later, in the Angen era (1175 through 1177), when serious incidents such as the Shishigatani Affair and the great fire of Angen occurred in n succession, he reportedly insisted worshiping Sutoku and Yorinaga as gods to calm their divine wrath..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴に基づいて発行される証明書により、番組制作者やスポンサーにとって真に役立つ視聴情報を得ることができ、また、視聴者に対してもこれに基づくサービスを提供することを可能ならしめる。例文帳に追加

To obtain viewing information that is truly effective for a program producer or a sponsor, from a certificate issued on the basis of viewing, and to provide a service based thereon even to an audience. - 特許庁

信長の側近には秀政のほかに、菅屋長頼、福富秀勝、大津長昌、矢部家定、長谷川秀一、万見重元らがいる。例文帳に追加

Other than Hidemasa, there were close advisers of Nobunaga including Nagayori SUGAYA, Hidekatsu FUKUTOMI, Nagamasa OTSU, Iesada YABE, Hidekazu HASEGAWA and Sigemoto MANMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス