ものごころの英語

絵に描いた女を見ていたずらに恋心をつのらせるようなものと評する。例文帳に追加

It is like feeling attracted to a picture of a woman.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着する人の体型及び動作に合わせて耐刃防護衣を変形させることができ、耐刃防護衣の装着感を良くすることができるようにする。例文帳に追加

To change form of an edged-tool resisting protection clothes in conformance with a figure and motion of a wearing person and improve comfortableness of wearing the same. - 特許庁

下等な一年生草本で、葉の中に深く掌状に3つあるいは5つに裂けたものがある例文帳に追加

a coarse annual with some leaves deeply and palmately three-cleft or five-cleft発音を聞く  - 日本語WordNet

仕事場にものすご~く美人のアシスタントがいて すっごく男心をそそるんですよ例文帳に追加

And he has the most devastatingly beautiful assistant at work... a very provocative woman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中世以後、衣・単を略したものがよく用いられ、衣と単を重ねたものを「物具」ということもあった。例文帳に追加

After the Medieval period, the casual style of Kinu and Hitoe (unlined kimono) were often worn, and wearing Kinu and the Hitoe together was sometimes called 'mononogu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単衣→五衣（五枚の袿）→打衣の上に着用する。例文帳に追加

It is put on in the following order: first, one hitoe (a single layer of a kimono) is put on; next, five uchigi (ordinary kimono) are put on; next, one uchiginu (a beaten scarlet silk robe worn as a stiffener and support for the outer robes) is put on; and finally, one omoteginu is put on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、13歳のときに直心影流剣術、男谷信友の道場に入門する。例文帳に追加

In 1842 Kenkichi entered the Nobutomo ODANI's dojo, the Jikishinkage school of swordplay when he was 13 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮の清掃、輿などの乗り物、灯油・火燭・炭薪などの内部の照明などを掌った。例文帳に追加

They cleaned empress' residence and were in charge of interior lightings for the vehicle like a palanquin, lamp oil, kashoku, charcoal fuelwood and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス